1
00:01:14,875 --> 00:01:16,877
PANORÁMICO: 1,20 DÓLARES

2
00:01:26,011 --> 00:01:28,180
Precios CONSUMIBLES!

3
00:02:23,652 --> 00:02:27,113
6 docenas
y dos piedras pómez.

4
00:03:46,776 --> 00:03:48,445
¡Sigue ese auto!

5
00:04:37,536 --> 00:04:40,163
¿Por qué tenías tanta prisa?
- ¿Disculpe?

6
00:04:40,413 --> 00:04:43,708
En la caja, desapareciste.

7
00:04:44,000 --> 00:04:47,838
No estaba seguro de que...
Tenía que hablar.

8
00:04:48,088 --> 00:04:51,258
Grité "¡Oye!"
pero te estabas elevando.

9
00:04:51,508 --> 00:04:54,511
No, quise decir
en la tienda.

10
00:04:55,679 --> 00:05:01,101
¿Por qué son las piedras pómez?
- Para quitarme la tinta de las manos.

11
00:05:01,560 --> 00:05:03,687
¿Y necesitabas elástico?

12
00:05:03,937 --> 00:05:07,941
Sí, para mi trabajo.
Me vigilas de cerca.

13
00:05:08,441 --> 00:05:11,486
Y hojas de afeitar...
- Me afeito.

14
00:05:11,736 --> 00:05:13,321
, No compraste nada.

15
00:05:13,572 --> 00:05:16,199
yo queria
un hermoso lápiz labial

16
00:05:16,449 --> 00:05:19,244
pero cuesta $1.50
y me di por vencido.

17
00:05:19,536 --> 00:05:25,125
Era hermoso, se llamaba...
- "Rosa pastel". Un nombre trillado.

18
00:05:26,543 --> 00:05:29,588
¿Para mí?
- Rara vez pongo.

19
00:05:30,839 --> 00:05:33,592
¡Como eres amable!

20
00:05:34,634 --> 00:05:38,471
Tú también me miras.
- Sí, desde hace mucho tiempo.

21
00:05:39,556 --> 00:05:42,601
tuve que sonreír
a la joyería.

22
00:05:42,851 --> 00:05:44,603
No es mi estilo.

23
00:05:44,853 --> 00:05:49,649
Podrías sonreír, el cuerpo,
en lugar de fruncir el ceño.

24
00:05:49,941 --> 00:05:53,862
Quería tomar el desafiante.
- Me tienes ascensores duplicados.

25
00:05:54,112 --> 00:05:58,700
Al entrar al ascensor,
Pensé que estabas detrás de mí.

26
00:06:02,162 --> 00:06:04,122
¿No es eso maravilloso?

27
00:06:04,372 --> 00:06:07,000
no vemos mucho
hoy.

28
00:06:07,250 --> 00:06:09,169
Vemos la Isla del Bienestar.

29
00:06:10,212 --> 00:06:12,923
¿Sueñas? No vemos nada.
- ¡Yo ya veo!

30
00:06:13,173 --> 00:06:16,510
Ni siquiera el edificio Chrysler.
- ¡Yo lo veo!

31
00:06:16,760 --> 00:06:19,846
¡Usted está loco!
- Mi imaginación ve.

32
00:06:20,096 --> 00:06:24,392
Abajo, se anunció: malo
visibilidad. No hay un gato.

33
00:06:24,643 --> 00:06:27,437
No me importa.
Me alegro de serlo.

34
00:06:28,897 --> 00:06:31,816
somos mas
300 metros de altura.

35
00:06:32,192 --> 00:06:36,071
El edificio más alto del mundo.
¡Esto es maravilloso!

36
00:06:36,488 --> 00:06:41,284
Por supuesto que fue una locura.
Pero valió la pena.

37
00:06:41,743 --> 00:06:45,747
Acerca de...
Voilà tus dólares 1.20.

38
00:06:47,249 --> 00:06:48,250
¿Cómo es eso?

39
00:06:48,542 --> 00:06:51,962
A pesar de desafiar tu ceño fruncido,
Pagué dos entradas.

40
00:06:52,212 --> 00:06:54,506
Le expliqué al cajero

41
00:06:54,840 --> 00:06:58,885
nosotros habíamos discutido
y ella me dio tu dinero.

42
00:06:59,135 --> 00:07:01,263
¿Entonces eres tú quien me invita?

43
00:07:02,848 --> 00:07:05,767
¡Qué lindo!
Muchas gracias.

44
00:07:07,686 --> 00:07:10,146
Lo disfrutaré más.

45
00:07:10,480 --> 00:07:12,691
Y no sabes mi nombre.

46
00:07:13,024 --> 00:07:15,735
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Patty O'Neill.

47
00:07:15,986 --> 00:07:17,404
Don Gresham.

48
00:07:17,654 --> 00:07:18,905
¿Don?

49
00:07:19,990 --> 00:07:22,492
Lo que sea, va muy bien.

50
00:07:22,742 --> 00:07:26,121
Patty, rara vez me pasa.
seguir a una mujer.

51
00:07:26,371 --> 00:07:28,623
Me pregunto cómo funciona.

52
00:07:29,541 --> 00:07:33,837
Por 10 centavos, lo sabrás.
- Gracias, eres amable.

53
00:07:34,462 --> 00:07:37,340
Cuando llegaste,
Fingí.

54
00:07:37,591 --> 00:07:39,509
Me he dado cuenta.

55
00:07:43,555 --> 00:07:47,058
¡Es genial!
Lo ha visto por millas.

56
00:07:47,350 --> 00:07:48,518
¿Miras?

57
00:07:48,768 --> 00:07:52,772
Ya vine.
Mi oficina está en el edificio.

58
00:07:53,523 --> 00:07:56,151
Pareces impaciente.

59
00:07:56,526 --> 00:07:58,904
¿Me tomarías la mano?

60
00:08:00,155 --> 00:08:04,743
estas un poco loco
pero tu mano es suave.

61
00:08:06,828 --> 00:08:08,038
¿Qué opinas?

62
00:08:08,288 --> 00:08:10,540
Quiero llorar.
- ¿Por qué?

63
00:08:10,790 --> 00:08:13,126
Toda esta gente...
- ¿Qué gente?

64
00:08:13,376 --> 00:08:14,461
En Brooklyn...

65
00:08:14,753 --> 00:08:19,049
Brooklyn lo es.
- Y luego quiero llorar.

66
00:08:19,299 --> 00:08:21,301
¿Por qué?
- Esto es muy triste.

67
00:08:21,551 --> 00:08:22,969
¿Vives en Brooklyn?

68
00:08:23,220 --> 00:08:25,514
No es broma.
Nací allí.

69
00:08:25,764 --> 00:08:28,725
no entiendo
lo que quieres decir.

70
00:08:29,059 --> 00:08:32,604
Esta pobre gente
trabajando un sudor...

71
00:08:32,854 --> 00:08:37,067
No se sabe por ese clima.
- No seas tan sensato.

72
00:08:37,859 --> 00:08:40,654
Había tanta niebla,
descender.

73
00:08:40,904 --> 00:08:42,739
Me gusta aquí.

74
00:08:43,073 --> 00:08:44,366
¿No puedes tener frío?

75
00:08:44,616 --> 00:08:47,536
siempre tengo las manos frias
cuando me mudé.

76
00:08:47,827 --> 00:08:49,120
¿Y estás emocionado?

77
00:08:49,371 --> 00:08:53,375
Soñé con escalar aquí.
- ¿No pudiste?

78
00:08:53,875 --> 00:08:58,296
Fue demasiado caro para mí.
¡El precio de un par de calcetines!

79
00:08:58,839 --> 00:09:02,467
¡No sé qué me hizo decidirme!
- Qué lindo eres.

80
00:09:02,717 --> 00:09:06,680
No aguantará.
- Pero si aguantará.

81
00:09:09,599 --> 00:09:12,060
Bueno, digamos que no.

82
00:09:14,980 --> 00:09:17,774
Desciende y ve a cenar.
- No.

83
00:09:18,024 --> 00:09:20,485
¿Por qué?
- Ya me ha costado bastante caro.

84
00:09:20,735 --> 00:09:25,031
No digas eso.
- ¡Una entrada y un lápiz labial!

85
00:09:25,282 --> 00:09:28,451
¡Y telescopio de 10 centavos!
- Es cierto.

86
00:09:32,581 --> 00:09:33,623
¡Voilá!

87
00:09:35,333 --> 00:09:38,003
tu no lo harías
de una aguja e hilo?

88
00:09:38,253 --> 00:09:40,172
Si de hecho lo tengo.

89
00:09:46,136 --> 00:09:48,763
voy a coser
inmediatamente.

90
00:09:49,848 --> 00:09:51,725
Sostenga una segunda aguja.

91
00:10:02,485 --> 00:10:04,154
¿Sin tijeras?

92
00:10:04,404 --> 00:10:06,406
Dame el botón.

93
00:10:09,075 --> 00:10:11,995
¡Se te cayó la aguja!

94
00:10:14,206 --> 00:10:18,251
¡Demasiado! veo que es mas grande
un pajar.

95
00:10:18,710 --> 00:10:21,421
Ven a mi oficina.
Recoudrez botón.

96
00:10:21,671 --> 00:10:23,131
¿Tienes una aguja?

97
00:10:23,423 --> 00:10:25,884
mi secretaria
tiene muchas agujas.

98
00:10:26,218 --> 00:10:27,552
Buen intento.

99
00:10:28,553 --> 00:10:31,014
¿Cuál es tu ocupación?
- Arquitecto.

100
00:10:31,681 --> 00:10:34,601
Eso explica la piedra pómez.
¿Diseñador?

101
00:10:34,851 --> 00:10:37,187
No, un verdadero arquitecto.

102
00:10:37,437 --> 00:10:40,065
puedo construir
una catedral o un refugio.

103
00:10:40,315 --> 00:10:43,360
¿Cuánto cuesta una catedral?
un poco?

104
00:10:45,278 --> 00:10:48,156
¡Tu nombre en la puerta!
¿Eres conocido?

105
00:10:48,406 --> 00:10:51,701
yo soy
un buen arquitecto.

106
00:10:54,162 --> 00:10:56,206
¿Tu secretaria no?

107
00:10:56,456 --> 00:11:00,085
Sale a las 17 horas.
Pero debe tener una aguja.

108
00:11:00,335 --> 00:11:01,962
Así que inténtalo.

109
00:11:08,134 --> 00:11:11,805
no me preguntes
por qué se muerde la pierna.

110
00:11:12,222 --> 00:11:14,599
Probablemente haya una aguja.

111
00:11:16,685 --> 00:11:18,061
¿Qué tenemos aquí?

112
00:11:18,311 --> 00:11:23,900
Sellos, clips...
Quemamos: ¡alfileres!

113
00:11:24,192 --> 00:11:27,445
¿Alguna vez has visto coser?
Tengo miedo...

114
00:11:27,696 --> 00:11:29,030
Cuando lo sabes,

115
00:11:29,281 --> 00:11:33,034
sabes que ella probablemente
hilo y aguja.

116
00:11:33,869 --> 00:11:35,954
Lo veré en mi oficina.

117
00:11:43,753 --> 00:11:46,965
¡Es gracioso!
¡Parece un paragüero!

118
00:11:47,799 --> 00:11:51,761
Entiendo que de qué sirve
elástico. ¿Puedo mirar?

119
00:11:52,012 --> 00:11:53,013
Por favor.

120
00:11:56,308 --> 00:11:59,477
Centro Cívico.
¿Tú lo construiste?

121
00:11:59,728 --> 00:12:03,148
Está construido.
- Encuentra tu aguja.

122
00:12:03,398 --> 00:12:07,777
¿Aguja? voy a mirar
en el libro de trabajo tiene la letra "A".

123
00:12:08,361 --> 00:12:13,783
Es divertido ver un edificio.
pensando que lo creó, ¿verdad?

124
00:12:14,701 --> 00:12:16,077
Te contaré un secreto.

125
00:12:16,328 --> 00:12:20,081
mi primera construccion
Era un feo cobertizo de ladrillos.

126
00:12:20,332 --> 00:12:25,045
fui de noche
admirar durante horas.

127
00:12:25,295 --> 00:12:26,296
¿Solo?

128
00:12:26,546 --> 00:12:29,174
Cobertizos
No interesa a mucha gente.

129
00:12:29,424 --> 00:12:32,761
es mas divertido
admirar a alguien.

130
00:12:35,430 --> 00:12:36,806
¿Quién es?

131
00:12:37,182 --> 00:12:40,060
Su nombre es Cintia.

132
00:12:41,478 --> 00:12:43,897
Ella es linda.

133
00:12:44,564 --> 00:12:45,899
Muy lindo.

134
00:12:46,191 --> 00:12:49,319
¿No está en el escritorio?
- Ella estaba allí.

135
00:12:51,947 --> 00:12:53,823
¿Estás enamorado de ella?

136
00:12:54,366 --> 00:12:57,661
No lo sé. Era.

137
00:12:58,161 --> 00:12:59,579
Ya no lo soy.

138
00:12:59,913 --> 00:13:02,833
¿Te gusta ella?
- ¿Cómo lo sé?

139
00:13:03,083 --> 00:13:05,001
¿Estabas comprometido?

140
00:13:05,293 --> 00:13:08,672
Estábamos más o menos...
Se acabó.

141
00:13:09,673 --> 00:13:12,717
Claramente no hay
aguja.

142
00:13:13,134 --> 00:13:15,679
¿O quieres cenar?
- En ningún lugar.

143
00:13:15,971 --> 00:13:19,516
Cenamos juntos.
Inútil discutir.

144
00:13:19,766 --> 00:13:22,185
¿Puedes ir al Stork Club?
- Por supuesto.

145
00:13:22,435 --> 00:13:25,438
es demasiado caro
para chicos que frecuento.

146
00:13:25,689 --> 00:13:27,858
Generalmente,
comeremos espaguetis.

147
00:13:28,108 --> 00:13:30,277
Prefiero un buen bistec.

148
00:13:30,694 --> 00:13:32,070
¿Te gusta el Club Cigüeña?

149
00:13:32,320 --> 00:13:35,574
Raramente lo haré.
Pero a la gente le encanta el espectáculo.

150
00:13:35,824 --> 00:13:38,034
Soy actriz.

151
00:13:39,578 --> 00:13:42,622
¿Conocido o principiante?
- Más bien principiante.

152
00:13:43,415 --> 00:13:47,878
¿Eres uno de esos mordidos?
¿Ese teatro en la sangre?

153
00:13:48,170 --> 00:13:51,464
No, creo
Prefiero casarme.

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,385
Claro,
Prefiero casarme.

155
00:13:55,635 --> 00:14:00,140
Pero el tipo de hombre que estoy buscando
no es fácil.

156
00:14:00,599 --> 00:14:04,227
¿Encontrará
¿El edificio Empire State?

157
00:14:04,644 --> 00:14:07,898
No eres mi tipo de hombre.
- ¿Oh, no?

158
00:14:08,148 --> 00:14:12,402
Te veías tan incómodo
arreglando tu botón.

159
00:14:12,736 --> 00:14:17,324
Y eres demasiado joven.
¿Alguna vez has estado casado?

160
00:14:19,075 --> 00:14:22,954
quiero casarme
un hombre maduro, muy rico.

161
00:14:23,205 --> 00:14:28,835
Ojalá estuviera casado.
Lástima si tiene 5 hijos.

162
00:14:29,252 --> 00:14:31,046
No es muy romántico.

163
00:14:31,296 --> 00:14:33,548
El amor es bueno para las chicas.

164
00:14:33,798 --> 00:14:36,927
preferiría ser apreciado
que mimado.

165
00:14:37,260 --> 00:14:39,429
tu crees
sería de mi tipo?

166
00:14:40,639 --> 00:14:43,892
Si, debes serlo
muy demostrativo.

167
00:14:44,226 --> 00:14:47,145
Me gusta eso.
Soy muy cariñosa.

168
00:14:47,437 --> 00:14:48,688
Muéstrame eso.

169
00:14:51,483 --> 00:14:53,610
¿A Cynthia le encantaba?

170
00:14:54,027 --> 00:14:57,030
Haces demasiadas preguntas.
Vamos.

171
00:15:01,034 --> 00:15:05,997
¿Por qué vamos a la calle 79?
El Stork Club no está allí.

172
00:15:06,289 --> 00:15:08,375
Lo sé. Pero esta es mi dirección.

173
00:15:08,625 --> 00:15:11,711
¿Puedo ir al Stork Club?
sin botón?

174
00:15:11,962 --> 00:15:12,963
Pero yo...

175
00:15:13,213 --> 00:15:18,051
tomamos un vaso
Entonces recuperas mi botón.

176
00:15:18,301 --> 00:15:19,886
Solteros
no tiene aguja.

177
00:15:20,136 --> 00:15:23,849
Soy diferente.
¿No te molesta ir?

178
00:15:24,975 --> 00:15:27,060
No lo sé.

179
00:15:28,520 --> 00:15:31,356
¿Intentas seducirme?

180
00:15:33,358 --> 00:15:35,110
No lo sé.

181
00:15:35,861 --> 00:15:37,696
Probablemente. ¿Por qué?

182
00:15:37,946 --> 00:15:39,865
Necesito saberlo.

183
00:15:40,574 --> 00:15:43,493
Deberías sentir esto.

184
00:15:43,785 --> 00:15:46,663
No plantea
tales preguntas.

185
00:15:46,955 --> 00:15:48,582
Yo, sin embargo. Siempre.

186
00:15:49,207 --> 00:15:52,169
Y si respondiste
¿Intentaremos seducirte?

187
00:15:52,419 --> 00:15:55,130
Creo y pierdo una cena.

188
00:15:55,589 --> 00:15:57,966
si decimos
¿Tenemos intenciones puras?

189
00:15:58,258 --> 00:15:59,926
En general creo...

190
00:16:00,719 --> 00:16:04,890
Pero a veces se equivocan.
Odio a esos hombres.

191
00:16:05,140 --> 00:16:07,976
ambas chicas
dispuesto a ser seducido

192
00:16:08,226 --> 00:16:11,271
¿Por qué elegir esos?
¿quién no quiere?

193
00:16:11,521 --> 00:16:16,693
Bien. No te daré la corte.
¿Me crees?

194
00:16:16,943 --> 00:16:20,071
Sí. Eres agradable.
Me gustas.

195
00:16:20,572 --> 00:16:24,409
Podría estar mintiendo.
- Es cierto. ¿Dices mentiras?

196
00:16:26,703 --> 00:16:30,957
No lo sé. yo nunca
Conocí a una chica como tú.

197
00:16:31,208 --> 00:16:34,878
¡Esto es lindo!
- Quizás me bese.

198
00:16:35,170 --> 00:16:38,048
Eso no veo ningún problema.

199
00:16:42,511 --> 00:16:46,973
Me pregunto si eres ingenuo
o si me dejas caminar.

200
00:16:47,224 --> 00:16:50,393
Es simple, escúchame.

201
00:16:50,644 --> 00:16:54,481
En un hombre, dos cosas
le puede pasar a una chica:

202
00:16:54,731 --> 00:16:57,484
perder su virtud
o luchar para conservarlo.

203
00:16:58,235 --> 00:17:01,488
ni perderé,
o pelear.

204
00:17:01,863 --> 00:17:05,408
También juego a las cartas sobre la mesa.
¿No es eso mejor?

205
00:17:05,659 --> 00:17:09,955
Bueno. Premiado.
Afecto sin pasión.

206
00:17:10,455 --> 00:17:11,832
¡Promesa!

207
00:17:12,374 --> 00:17:15,126
Afecto sin pasión.

208
00:17:15,544 --> 00:17:18,672
Suena como un eslogan
para las elecciones.

209
00:17:19,798 --> 00:17:22,884
eres exquisita
aunque un poco loco.

210
00:17:24,094 --> 00:17:27,055
Patty O'Neill.
Eres muy irlandés.

211
00:17:27,305 --> 00:17:30,976
Papá nació en Brooklyn,
pero padres irlandeses.

212
00:17:31,226 --> 00:17:33,812
Tiene verdaderos enfados de irlandeses.

213
00:17:34,229 --> 00:17:36,523
¿Qué está haciendo?
- Es policía.

214
00:17:43,572 --> 00:17:45,323
¿Moneda de 10 dólares?

215
00:17:46,825 --> 00:17:49,035
¿No te molesta ir?

216
00:17:49,286 --> 00:17:50,745
En absoluto.
- ¿Sin miedo?

217
00:17:50,996 --> 00:17:52,080
¡Sin miedo!

218
00:17:52,330 --> 00:17:55,292
no
Dudo de tu hombría.

219
00:17:55,625 --> 00:17:59,254
Dejando eso de lado...
- Los hombres son raros.

220
00:17:59,504 --> 00:18:02,841
estan molestos
que sean de confianza.

221
00:18:03,091 --> 00:18:06,428
Pero ¿por qué?
¿Confías en él?

222
00:18:07,387 --> 00:18:11,850
Creo en un hombre honesto.
Las mujeres sienten estas cosas.

223
00:18:12,184 --> 00:18:15,687
quiero a mis tres hijas
¡siéntelo también!

224
00:18:16,188 --> 00:18:19,524
Gracias. a eso
acabo de aprender,

225
00:18:19,774 --> 00:18:23,445
un psicólogo
Pagaría 25 dólares.

226
00:18:24,112 --> 00:18:27,240
Es mejor que no te genere.
- ¿Eso es lo que me molesta?

227
00:18:27,490 --> 00:18:31,161
En general, los hombres
Odio a las vírgenes. Tú no.

228
00:18:34,039 --> 00:18:36,166
muchas mujeres
¿Se fue a casa?

229
00:18:36,416 --> 00:18:38,335
No me acuerdo.

230
00:18:39,377 --> 00:18:41,755
el chico del ascensor
¿frunce el ceño?

231
00:18:42,005 --> 00:18:45,383
el chico del ascensor
Es un botón eléctrico.

232
00:18:53,600 --> 00:18:56,978
Era Cintia.
- Dijiste que se había acabado.

233
00:18:57,229 --> 00:19:01,983
Para mí se acabó.
- Tenía una mirada decidida.

234
00:19:20,126 --> 00:19:21,211
Por aquí.

235
00:19:26,341 --> 00:19:27,634
Disculpe.

236
00:19:33,849 --> 00:19:35,308
Hola mike.

237
00:19:36,059 --> 00:19:39,020
Esta noche no. salgo.

238
00:19:40,689 --> 00:19:43,525
¿Fin de semana?
Bueno.

239
00:19:44,317 --> 00:19:45,360
Un más tarde.

240
00:19:45,861 --> 00:19:47,612
¿Quién es Mike?
- Un amigo mío.

241
00:19:47,863 --> 00:19:50,448
¿Estás enojado?
- No. ¿Por qué?

242
00:19:50,824 --> 00:19:52,409
Cuelgas muy rápido.

243
00:19:52,659 --> 00:19:56,621
No tenía nada que decirle.
No pude cenar con él.

244
00:19:56,872 --> 00:20:01,209
Podrías charlar.
Siempre hablo con mis amigos.

245
00:20:01,793 --> 00:20:03,503
No tengo ninguna duda.

246
00:20:05,672 --> 00:20:08,049
¿O pondrás su foto?

247
00:20:10,886 --> 00:20:13,221
Con mis calcetines de invierno.

248
00:20:13,597 --> 00:20:15,557
¿Quién lo escribió?

249
00:20:15,849 --> 00:20:16,850
¡BASTARDO!

250
00:20:17,100 --> 00:20:20,687
Probablemente la criada.

251
00:20:20,937 --> 00:20:23,023
¿Por qué?
¿Ella te trataría bastardo?

252
00:20:23,773 --> 00:20:26,276
No le doy propinas.

253
00:20:26,902 --> 00:20:28,904
Agujas.

254
00:20:30,906 --> 00:20:32,616
¿Quieres qué? ¿Martini?

255
00:20:33,074 --> 00:20:39,039
Sólo quiero un poco de limonada.
- Lo siento, no tengo limón.

256
00:20:39,498 --> 00:20:42,542
¡Qué lástima!
Me limito a una aceituna.

257
00:20:44,252 --> 00:20:45,295
Una aceituna.

258
00:20:45,921 --> 00:20:49,508
Dame tu chaqueta.
¿Dónde está el botón?

259
00:20:50,008 --> 00:20:51,009
Chaqueta...

260
00:20:51,635 --> 00:20:53,261
Botón.

261
00:20:57,557 --> 00:21:00,769
Una litografía de Picasso.
¿Te gusta?

262
00:21:01,144 --> 00:21:03,104
No, lo encuentro espantoso.

263
00:21:03,355 --> 00:21:06,525
Si tu apartamento fuera para mí,
Me avergoncé.

264
00:21:06,775 --> 00:21:09,736
A mí me encanta.
- ¿Ponerlo en la habitación?

265
00:21:10,111 --> 00:21:13,323
Ella está bien y se quedó.

266
00:21:15,283 --> 00:21:19,830
¡Qué amor cocinar!
¡Si vieras nuestro horno!

267
00:21:20,080 --> 00:21:24,042
Vicki sostiene que la fecha de la inundación.

268
00:21:24,501 --> 00:21:26,545
Este es mi compañero de cuarto.

269
00:21:26,920 --> 00:21:29,172
¡Y residuos de molino!

270
00:21:29,589 --> 00:21:34,386
Vicki se casa con cualquiera
Para una cocina con molinillo.

271
00:21:36,763 --> 00:21:38,139
El martini, ¿no te gusta?

272
00:21:39,516 --> 00:21:41,601
Me gustó pero ya no bebo.

273
00:21:41,935 --> 00:21:43,019
¿Por qué?

274
00:21:43,436 --> 00:21:47,858
es elegante beber
cuando no te sientes muy

275
00:21:48,984 --> 00:21:52,946
¿Puedo quitarme los zapatos?
- Elimina lo que quieras.

276
00:21:56,491 --> 00:21:59,619
Tienes unos pies bonitos.
- Gracias.

277
00:22:01,329 --> 00:22:03,248
¿Tienes una amante?

278
00:22:04,332 --> 00:22:08,503
¿Una amante? no es
expresión un poco anticuada?

279
00:22:09,838 --> 00:22:13,842
Es anticuado pero explícito.
¿Acaso tú?

280
00:22:14,926 --> 00:22:17,053
¿Haces estas preguntas?

281
00:22:17,345 --> 00:22:21,474
estas soltero
y pareces a gusto.

282
00:22:21,725 --> 00:22:25,145
la mayoría de los solteros
tener uno.

283
00:22:25,604 --> 00:22:30,275
No le preguntamos a la gente
De repente tienen una amante.

284
00:22:30,525 --> 00:22:36,364
Yo, sin embargo. Ahorra tiempo.
Siempre lo sabemos tarde o temprano.

285
00:22:37,574 --> 00:22:39,326
¿Acaso tú?

286
00:22:40,452 --> 00:22:44,456
En realidad, no.
- Mucho mejor. Estoy feliz.

287
00:22:45,499 --> 00:22:49,669
¿Por qué no lo haces?
No estás obligado a responder.

288
00:22:50,295 --> 00:22:54,341
creo que tal vez
es elegante tener una amante

289
00:22:54,591 --> 00:22:56,635
cuando no te sientes muy

290
00:22:58,512 --> 00:23:00,388
Es muy justo.

291
00:23:01,473 --> 00:23:04,601
¿Y Cintia...?
- No fue mi amante.

292
00:23:04,851 --> 00:23:07,395
Yo no dije eso.
- Ibas a decir.

293
00:23:08,897 --> 00:23:12,984
Eres realmente
¿Alguno más comprometido?

294
00:23:13,276 --> 00:23:14,277
Ya no.

295
00:23:15,779 --> 00:23:20,909
Ella es muy linda.
Tiene un bonito mentón.

296
00:23:21,660 --> 00:23:25,413
En casa, todo es lindo.
- ¡Entonces ella era tu amante!

297
00:23:25,664 --> 00:23:27,082
¡No, nada de eso!

298
00:23:27,666 --> 00:23:31,253
si dices
que todo es hermoso en ella es...

299
00:23:31,503 --> 00:23:34,756
El sexo es una gran preocupación para ti.

300
00:23:35,006 --> 00:23:36,591
¿A mí?
- Sí, tú.

301
00:23:38,593 --> 00:23:40,220
¿Realmente crees eso?

302
00:23:40,512 --> 00:23:43,265
tu preguntas
si quieres seducirte,

303
00:23:43,515 --> 00:23:46,351
si te gustan las vírgenes,
si tienes una amante.

304
00:23:46,601 --> 00:23:50,230
Si el sexo no te concierne...

305
00:23:50,730 --> 00:23:52,482
Puede que eso sea cierto.

306
00:23:52,858 --> 00:23:57,529
Pero es mejor que yo
qu'occupée preocupado por el sexo.

307
00:24:02,200 --> 00:24:04,536
Ahora que en realidad ustedes dos.

308
00:24:08,832 --> 00:24:09,916
Empezó a llover.

309
00:24:10,167 --> 00:24:12,377
¿Cuando rompiste con Cynthia?

310
00:24:12,627 --> 00:24:16,965
Sucedió anoche o esta mañana.
Entre.

311
00:24:17,382 --> 00:24:19,676
Por eso
ella escribió "bastardo"?

312
00:24:19,926 --> 00:24:22,888
¿No creías en lo correcto?
- Ni por un segundo.

313
00:24:23,138 --> 00:24:26,975
¿Te causa muchos problemas?
- ¿Eso crees?

314
00:24:27,225 --> 00:24:31,521
Te pregunté si amabas
y aun así dudaste.

315
00:24:31,771 --> 00:24:35,942
Ella ha dejado un vacío en mi corazón.
- ¿Por qué rompiste?

316
00:24:36,193 --> 00:24:38,737
Haces demasiadas preguntas.

317
00:24:39,196 --> 00:24:40,530
Lo lamento.

318
00:24:40,822 --> 00:24:44,618
No es por indiscreción.
Estoy interesado en la gente.

319
00:24:44,868 --> 00:24:47,287
¡Dios mío!
¿Qué hora es?

320
00:24:47,704 --> 00:24:50,832
20:35. ¿Por qué?
- Mi boceto ha tardado 20h.

321
00:24:51,082 --> 00:24:54,294
¿Un televisor?
- Cumplí semanas veladas.

322
00:24:54,544 --> 00:24:57,964
¡Qué lástima!
- Demasiado. Regresa a medianoche.

323
00:24:58,215 --> 00:25:02,677
Miramos.
- No. Estaré en mi cama.

324
00:25:02,969 --> 00:25:05,764
Pero míralo.
Medianoche, la cuarta cuerda.

325
00:25:06,306 --> 00:25:09,434
Ahora ve a cenar.
- Bueno. Vamos.

326
00:25:09,684 --> 00:25:12,312
Estarás empapado
no impermeable.

327
00:25:13,188 --> 00:25:18,652
No te vayas. Cene aquí.
Soy buena cocinera.

328
00:25:18,902 --> 00:25:21,738
pero yo no
excelente comida!

329
00:25:21,988 --> 00:25:24,115
Eres algo.

330
00:25:24,908 --> 00:25:30,372
¿Quedaría eso?
Me concentro mucho en los restos.

331
00:25:30,622 --> 00:25:33,250
¿Te gusta el marineau?
- ¿Disculpe?

332
00:25:33,500 --> 00:25:35,418
A base de filetes de arenque.

333
00:25:35,710 --> 00:25:38,839
¿Acaso tú?
- No quisiera tener.

334
00:25:39,381 --> 00:25:42,551
No digas eso.
Es delicioso.

335
00:25:42,801 --> 00:25:45,846
lo unico
vagamente comestible aquí

336
00:25:46,096 --> 00:25:48,932
esto es queso
Me enviaron una Navidad.

337
00:25:49,182 --> 00:25:52,978
¡Es azul!
- Se pone azul.

338
00:25:54,354 --> 00:25:56,398
¿Nunca comes aquí?

339
00:25:56,982 --> 00:25:59,401
No es sorprendente
¡eres infeliz!

340
00:25:59,818 --> 00:26:02,988
No estoy nada infeliz.

341
00:26:03,488 --> 00:26:06,700
¡Qué triste!
Me encanta esta cocina sin usar.

342
00:26:06,992 --> 00:26:09,452
y este hermoso glaciar
y el horno.

343
00:26:09,703 --> 00:26:12,664
y molino
nadie usa.

344
00:26:12,914 --> 00:26:14,541
Es un grito.

345
00:26:18,503 --> 00:26:21,381
Eres la chica más extraña.
Lo sé.

346
00:26:21,631 --> 00:26:25,635
Apenas me conoces.
- No significa nada...

347
00:26:25,927 --> 00:26:29,764
creo que lo hariamos bien
por no hablar de ambos.

348
00:26:30,056 --> 00:26:31,099
¿Por qué?

349
00:26:31,349 --> 00:26:34,811
Porque no debería.
Eso es todo.

350
00:26:35,520 --> 00:26:36,605
¿Por qué?

351
00:26:37,522 --> 00:26:40,942
En caso de que estés enamorado
el uno al otro.

352
00:26:41,193 --> 00:26:42,777
¿Sería aburrido?

353
00:26:43,278 --> 00:26:47,699
Sí, habiéndote acercado a mí, tú
siempre haciéndome preguntas.

354
00:26:48,533 --> 00:26:49,576
¿Qué tal?

355
00:26:50,160 --> 00:26:55,290
Sobre aquellos que podrían
acércate a mí delante de ti, como tú.

356
00:26:55,540 --> 00:26:59,294
Ya estoy preguntado.
¿Te pasa a menudo?

357
00:26:59,669 --> 00:27:03,590
Una vez y la duda se entromete.
- Mis dudas se disiparon.

358
00:27:04,299 --> 00:27:07,511
Las dudas pueden disiparse
pero regresan.

359
00:27:08,512 --> 00:27:10,222
¿Construiste?

360
00:27:10,555 --> 00:27:14,976
No. Quiero construir algún día.
Este es sólo un proyecto.

361
00:27:15,310 --> 00:27:18,897
Encantador. Pero no encontrarás
jamás tales árboles.

362
00:27:19,147 --> 00:27:23,902
Existen. Yo campo.
Un día construiré la cabaña.

363
00:27:24,152 --> 00:27:25,237
¿La habitación?

364
00:27:25,487 --> 00:27:30,867
Tres ventanas. Una gran chimenea
o puedes hacer un rosbif.

365
00:27:31,117 --> 00:27:33,203
En una habitación sería divertido.

366
00:27:33,453 --> 00:27:36,790
rama del roble
Estar a 60 cm del balcón.

367
00:27:37,040 --> 00:27:40,210
Si tuviera un árbol así,
Lo vivo.

368
00:27:40,460 --> 00:27:44,339
Cuando era niño...
¿Te gustan los niños?

369
00:27:44,589 --> 00:27:47,133
No puedo verlos.

370
00:27:47,384 --> 00:27:51,179
Encuentras el mundo demasiado podrido
para tener hijos?

371
00:27:51,429 --> 00:27:55,934
Los niños no nacen
¿limpian el mundo?

372
00:27:56,726 --> 00:27:58,770
No lo había pensado.

373
00:27:59,521 --> 00:28:01,398
Basta pensar.

374
00:28:01,773 --> 00:28:04,234
¿Y la cena?
¿Quieres prepararte aquí?

375
00:28:04,484 --> 00:28:06,945
¿Qué hacer con un trozo de queso?

376
00:28:07,404 --> 00:28:10,740
tengo un impermeable,
Puedo ir al supermercado.

377
00:28:10,991 --> 00:28:12,534
¡Esto sería perfecto!

378
00:28:12,784 --> 00:28:16,246
me encanta cocinar
pero rara vez se trata de un hombre.

379
00:28:16,496 --> 00:28:19,583
Vivo con una chica.
- Me relevas.

380
00:28:19,875 --> 00:28:23,503
¿A quién le preocupa ya el sexo?
- Está bien...

381
00:28:24,379 --> 00:28:28,300
¿Qué compra?
- Haré una lista.

382
00:28:40,187 --> 00:28:42,939
Déjame en paz.
Quiero pensar en todo.

383
00:28:43,440 --> 00:28:47,319
registré todos excepto
productos básicos. Hazlo solo.

384
00:28:52,491 --> 00:28:54,117
Sostener.

385
00:28:55,285 --> 00:28:56,870
Bueno, ¿qué esperas?

386
00:28:57,120 --> 00:29:01,875
no quiero presentarme
elecciones con su lema.

387
00:29:02,709 --> 00:29:04,544
"Afecto sin pasión".
Para mi...

388
00:29:04,794 --> 00:29:09,716
no eres apasionado
pero hambriento. Ve al tendero.

389
00:29:10,634 --> 00:29:13,220
Soy más rápido que un rayo.

390
00:29:14,513 --> 00:29:17,849
Ponte botas.
Está lloviendo a cántaros.

391
00:29:18,099 --> 00:29:19,768
Nunca uso estos...

392
00:29:20,018 --> 00:29:22,354
¡Ponlos!
- ¡No me hagas pedidos!

393
00:29:22,604 --> 00:29:25,273
Este es mi instinto maternal.
hablando.

394
00:29:27,192 --> 00:29:29,736
¿Cuántos años tiene?
- 30 años, ¿por qué?

395
00:29:29,986 --> 00:29:35,909
¡30 años! Vamos a ver.
La mitad, son 15. 7.

396
00:29:36,660 --> 00:29:39,871
22! ¡Es genial!
¡Simplemente cae!

397
00:29:41,081 --> 00:29:42,165
¿Qué?

398
00:29:42,415 --> 00:29:46,461
Se dice que la mujer debe tener
la mitad de la edad del hombre más 7.

399
00:29:46,711 --> 00:29:50,298
Qué mujer... ¿Qué hombre?
- Nada... Adelante.

400
00:29:53,677 --> 00:29:58,056
Voy a informar lo que sea necesario
para el desayuno.

401
00:30:40,515 --> 00:30:43,310
No te preocupes, Vicki.
Él es arquitecto.

402
00:30:43,560 --> 00:30:46,605
Tiene un hermoso apartamento,
en la calle 79.

403
00:30:47,063 --> 00:30:51,568
Su nombre es Don Gresham.
y tiene unos ojos preciosos cocker.

404
00:30:53,278 --> 00:30:55,614
Espera un segundo, suena.

405
00:31:04,831 --> 00:31:07,042
Cynthia lo eres, ¿no?

406
00:31:07,292 --> 00:31:11,505
He oído mucho sobre ti.
¡Qué cachorro tan adorable!

407
00:31:11,755 --> 00:31:16,134
Don fue a comprar filetes.
Prepararé nuestra cena.

408
00:31:16,426 --> 00:31:18,637
¿Por qué escribiste "bastardo"?

409
00:31:19,137 --> 00:31:20,847
¿Qué ha pasado?

410
00:31:23,683 --> 00:31:26,478
¿Quieres esperar?

411
00:31:48,500 --> 00:31:51,211
no duele
tiene una mosca.

412
00:31:51,461 --> 00:31:55,924
Él ama a los niños
y un hermoso roble.

413
00:31:57,259 --> 00:32:00,053
Un roble, eso es todo.

414
00:32:00,846 --> 00:32:02,806
No importa, te lo explicaré.

415
00:32:04,266 --> 00:32:08,395
Todavía suena.
Te llamaré más tarde.

416
00:32:08,770 --> 00:32:10,772
Adiós, no te preocupes.

417
00:32:17,195 --> 00:32:20,407
quiero ser bueno...
- ¿Ser qué?

418
00:32:20,657 --> 00:32:24,411
no pensé
Encuentra una mujer aquí.

419
00:32:24,661 --> 00:32:26,746
¿Por qué?
Esta no es una hora impía.

420
00:32:26,997 --> 00:32:29,833
No, por supuesto.
Sr. Gresham, ¿verdad?

421
00:32:30,083 --> 00:32:33,712
Salí, pero volverá.
¿Vendrás?

422
00:32:33,962 --> 00:32:37,465
No creo que...
Pensé que Don lo haría.

423
00:32:37,716 --> 00:32:41,219
¿Quieres una bebida?
- Con mucho gusto.

424
00:32:42,179 --> 00:32:44,514
Tuve dolor de cabeza esta mañana
pero un vaso...

425
00:32:44,764 --> 00:32:49,853
Lo sé. ya lo he tratado
demasiado cocidos hay párrocos.

426
00:32:50,270 --> 00:32:52,522
No se mezclan.

427
00:32:53,273 --> 00:32:57,569
Soy David Slater. ¿Y tú?
- Patty O'Neill.

428
00:32:57,861 --> 00:33:01,948
Nombre muy bonito. ¿Has estado en Don?
¿de largo?

429
00:33:02,282 --> 00:33:06,953
No, pero siento
ahí mucho tiempo.

430
00:33:07,204 --> 00:33:09,372
Es repollo.
Estoy loca por él.

431
00:33:09,664 --> 00:33:12,584
Muy interesante...
¿Es una locura para ti?

432
00:33:12,918 --> 00:33:16,755
Nuestros sentimientos son platónicos.
- Claro...

433
00:33:19,341 --> 00:33:22,093
Me duelen los pies,
entonces me quité los zapatos.

434
00:33:22,344 --> 00:33:25,555
No digas eso.
- ¿Por qué? Eso es cierto.

435
00:33:25,805 --> 00:33:28,558
Di en su lugar:
"Me lastimé el pie".

436
00:33:28,808 --> 00:33:32,604
"Me duelen los pies"
La expresión es realista.

437
00:33:33,355 --> 00:33:36,525
Sentarse.
Esta silla gira.

438
00:33:37,067 --> 00:33:39,736
Giro en silla de ruedas
a menudo para mí.

439
00:33:40,111 --> 00:33:43,031
¿No bebes?
- No bebo.

440
00:33:44,574 --> 00:33:46,993
¿Conoces a Cintia?
- Sí, claro.

441
00:33:47,244 --> 00:33:50,789
Era la novia de Don...
En fin, más o menos.

442
00:33:51,039 --> 00:33:52,457
¿Más o menos?

443
00:33:52,707 --> 00:33:55,460
Su compromiso
fueron bastante vagos.

444
00:33:55,710 --> 00:34:01,424
¿Ondas? ¿Te lo dije?
- No. En cualquier caso, se acabó.

445
00:34:01,883 --> 00:34:03,134
Sí, lo sé.

446
00:34:03,385 --> 00:34:06,763
Don tiene pelea con sus calcetines.

447
00:34:07,430 --> 00:34:09,641
¿Era ella una herida?

448
00:34:10,350 --> 00:34:13,854
Difícil de decir.
- ¿Por qué? Responda sí o no.

449
00:34:15,647 --> 00:34:19,401
No es tan simple.
- ¿Por qué no?

450
00:34:20,610 --> 00:34:23,947
Resulta que...
Cynthia es mi hija.

451
00:34:24,197 --> 00:34:29,202
Disculpe. Si lo hubiera sabido,
No te habría preguntado eso.

452
00:34:29,452 --> 00:34:32,164
Lo sé bien.
Es.

453
00:34:33,331 --> 00:34:35,375
En cualquier caso, es magnífico.

454
00:34:37,836 --> 00:34:41,089
¿Qué dijiste?
sobre calcetines?

455
00:34:42,048 --> 00:34:44,050
Nada. Olvídalo.

456
00:34:44,801 --> 00:34:48,096
Don fue a comprar filetes.
Cenaremos aquí.

457
00:34:48,346 --> 00:34:49,973
Soy buena cocinera.

458
00:34:50,265 --> 00:34:51,975
¿Te gusta el bistec?
- Me encanta.

459
00:34:52,225 --> 00:34:56,688
¿Si te quedas a cenar con nosotros?
- No. Pero gracias de todos modos.

460
00:34:57,063 --> 00:34:59,107
¿Esto es por Cynthia?

461
00:34:59,482 --> 00:35:03,069
¿Se han roto por tu culpa?

462
00:35:03,445 --> 00:35:06,656
No. Tenía dos dedos.
amarlo como a un hijo.

463
00:35:06,907 --> 00:35:10,827
pregunté
para darles mi bendición.

464
00:35:11,077 --> 00:35:14,748
¿Está colapsado?
- ¡Necesita más que eso!

465
00:35:14,998 --> 00:35:17,501
Pero lo soy.
Confié en él.

466
00:35:17,751 --> 00:35:20,212
Lamentas que se hayan roto.

467
00:35:20,462 --> 00:35:23,798
no se nada
lo que pasó.

468
00:35:25,050 --> 00:35:29,137
Parece que quieres un Don.
¿Está equivocado?

469
00:35:29,387 --> 00:35:32,307
es saber
Estoy aquí.

470
00:35:32,557 --> 00:35:36,853
Parece que debería
látigo Sr. Gresham.

471
00:35:37,145 --> 00:35:38,230
¿Por qué?

472
00:35:38,897 --> 00:35:42,025
Cynthia me dijo esta mañana,
parece...

473
00:35:42,609 --> 00:35:43,652
¿No lo sabes?

474
00:35:43,902 --> 00:35:46,822
no lo tenía claro,
y ella habló mucho.

475
00:35:47,072 --> 00:35:48,073
¿Qué?

476
00:35:48,323 --> 00:35:53,203
Parece que se ha "tomado libertades
con amor "hija mía".

477
00:35:53,453 --> 00:35:56,915
Uno no lo haría, Don.
- No es que cite a Don.

478
00:35:57,165 --> 00:36:00,210
¿Sra. Slater?
- estoy divorciado

479
00:36:00,460 --> 00:36:03,630
Y esta no es mi esposa
pero Cynthia me lo dijo.

480
00:36:03,880 --> 00:36:06,007
No sé criar a mi hija.

481
00:36:06,258 --> 00:36:12,430
Probablemente necesite una madre.
- Una madre o una buena paliza.

482
00:36:13,265 --> 00:36:19,020
Dale uno o el otro.
Eres joven, te vuelves a casar.

483
00:36:19,312 --> 00:36:23,817
mujeres que me atraen
No sería una buena influencia.

484
00:36:25,110 --> 00:36:27,279
Así que dale una paliza.

485
00:36:27,779 --> 00:36:32,284
La idea sonrió bastante.
Ya sabes...

486
00:36:32,784 --> 00:36:35,954
¿Crees que este es un hombre?
¿Qué principios?

487
00:36:36,204 --> 00:36:38,373
Ciertamente. Él es encantador.

488
00:36:38,915 --> 00:36:42,919
Me dijeron que era encantador
pero no tengo principios.

489
00:36:43,211 --> 00:36:48,466
Dime. ¿Es este un hombre que...?
- ¿O quieres venir?

490
00:36:49,509 --> 00:36:51,219
En mi lugar lo entenderías.

491
00:36:52,220 --> 00:36:54,097
Cynthia, ¿estás preocupada?

492
00:36:57,559 --> 00:37:02,981
Entiendo. ¿Está embarazada?
- ¡No, por supuesto!

493
00:37:06,860 --> 00:37:08,278
¿Por qué preguntar eso?

494
00:37:08,737 --> 00:37:11,323
Eso es lo que preocupaba a los padres.

495
00:37:13,158 --> 00:37:14,493
Bastante correcto.

496
00:37:15,243 --> 00:37:18,830
Sr. Slater, no se preocupe.

497
00:37:19,122 --> 00:37:24,586
Yo no... no lo sé
pero conozco a Don.

498
00:37:24,878 --> 00:37:26,129
Él no haría eso.

499
00:37:26,463 --> 00:37:27,923
Olvídalo.

500
00:37:28,298 --> 00:37:33,553
Te quedarás a cenar con nosotros.
y todo será mejor después.

501
00:37:33,887 --> 00:37:37,432
Si preguntamos primero
¿Aviso de Don?

502
00:37:37,682 --> 00:37:39,684
¿Por qué?
Seguramente estará de acuerdo.

503
00:37:39,935 --> 00:37:44,397
Si tuviera un bastante eludido
hija para hacer mi cena

504
00:37:44,648 --> 00:37:47,400
y vinimos a molestarnos,
Debería sentirlo.

505
00:37:47,651 --> 00:37:49,569
¿Dijiste "eludido"?
- Sí, pero...

506
00:37:49,820 --> 00:37:53,990
Yo siempre digo "cerconvenu".
¿Dice "eludido"?

507
00:37:55,033 --> 00:37:56,368
Me parece a mí.

508
00:37:56,952 --> 00:37:59,996
Ver "cerconvenu"
o "eludido" ...

509
00:38:01,498 --> 00:38:04,042
No lo sé.
¡Qué palabra tan tonta!

510
00:38:04,292 --> 00:38:06,294
En cualquier caso, el hecho es.

511
00:38:06,545 --> 00:38:09,464
prefieres estar solo
ambos.

512
00:38:09,714 --> 00:38:10,841
¿Por qué?

513
00:38:11,091 --> 00:38:13,885
II pueden ser proyectos
para más tarde.

514
00:38:14,219 --> 00:38:15,971
No. Está acordado.

515
00:38:16,221 --> 00:38:19,975
Prometió no cortejarme.
Él cumple su palabra.

516
00:38:20,392 --> 00:38:24,145
Pero después de cenar,
Puede que sea más cariñoso.

517
00:38:24,396 --> 00:38:26,731
Espero que me bese.

518
00:38:29,109 --> 00:38:32,904
el no me beso
del Empire State Building.

519
00:38:33,572 --> 00:38:35,282
¿Desde su construcción?

520
00:38:35,532 --> 00:38:39,077
No. Este es el
que nos conocimos.

521
00:38:44,040 --> 00:38:48,211
Usa otra bebida.
- No digo que no.

522
00:38:49,838 --> 00:38:52,382
querer
¿Puse la televisión?

523
00:38:52,757 --> 00:38:53,758
¿Color?

524
00:38:54,009 --> 00:38:56,469
¡Sueñas!
Aún no existe.

525
00:38:57,596 --> 00:38:58,722
Entonces espera.

526
00:39:02,475 --> 00:39:07,522
Se le caen cuerdas.
¿Qué te gustó del auto?

527
00:39:07,856 --> 00:39:09,065
Un Lincoln. ¿Por qué?

528
00:39:09,316 --> 00:39:13,278
Con el nuevo Cadillac
y todos sus artilugios,

529
00:39:13,570 --> 00:39:16,156
cuando llueve,
presionando un botón

530
00:39:16,406 --> 00:39:19,618
inundando el parabrisas
y la vista es clara.

531
00:39:19,868 --> 00:39:23,622
Porque llueve, creo.
- ¿Tienes un Cadillac?

532
00:39:23,997 --> 00:39:25,832
¡Dios mío, no!

533
00:39:26,082 --> 00:39:28,585
Vicki coqueteando tiene un
y puedo usarlo.

534
00:39:28,835 --> 00:39:32,088
No el coche, el gadget.
- ¿Quién es Vicki?

535
00:39:32,339 --> 00:39:34,799
Vicki es mi amiga.
A ella le gustará.

536
00:39:35,050 --> 00:39:38,512
Ella tiene mi edad, pero me incuba.
como una mamá gallina.

537
00:39:48,563 --> 00:39:50,232
Ella es modelo.

538
00:39:50,524 --> 00:39:51,858
¿Tú también lo eres?

539
00:39:52,150 --> 00:39:55,445
yo también a veces
pero soy actriz.

540
00:39:55,695 --> 00:39:57,781
O mejor dicho, me gustaría serlo.

541
00:39:58,031 --> 00:40:01,576
Pero es difícil.
Hay tanta competencia.

542
00:40:02,702 --> 00:40:05,080
¡Pobre Vicky!
Ella no tiene suerte.

543
00:40:06,122 --> 00:40:09,960
¿Como modelo?
- Me refiero emocionalmente.

544
00:40:10,210 --> 00:40:15,048
El chico es el Cadillac.
Me encanta con ella y es muy rico.

545
00:40:15,298 --> 00:40:16,967
¿Y ella "no tiene ninguna posibilidad"?

546
00:40:17,217 --> 00:40:22,264
Está casado y no quiere hacer daño.
su esposa. Estudió.

547
00:40:22,514 --> 00:40:28,019
Yo también, pero en mi escuela,
su esposa resultó herida.

548
00:40:29,354 --> 00:40:32,649
Cynthia ¿Hace algo?
¿Teatro?

549
00:40:34,526 --> 00:40:36,736
¿No hace nada?
- No.

550
00:40:36,987 --> 00:40:40,282
Por fin nada que me llene
orgullo paterno.

551
00:40:40,615 --> 00:40:42,993
¿Puedes estar orgulloso de?

552
00:40:51,626 --> 00:40:56,464
¿Qué hace él?
- Me diste un golpe bajo.

553
00:40:56,715 --> 00:40:57,799
Es expresión.

554
00:40:58,049 --> 00:41:01,553
padres que se quejan
siempre me enfurece.

555
00:41:01,803 --> 00:41:04,306
Es su culpa.
Yo siempre digo.

556
00:41:04,556 --> 00:41:05,891
Cuéntale más.

557
00:41:06,141 --> 00:41:08,768
¿Por qué?
- Es demasiado triste.

558
00:41:09,019 --> 00:41:11,563
es común,
mundano y terriblemente cierto.

559
00:41:11,813 --> 00:41:15,400
Se puede corregir.
- Siento que siempre dices eso.

560
00:41:15,650 --> 00:41:20,363
Eso es cierto. Probablemente tu
las cualidades de un muy buen padre.

561
00:41:20,697 --> 00:41:25,619
Me encanta como tus ojos
brillar. Eres muy lindo.

562
00:41:30,415 --> 00:41:34,920
¿Por qué estás tan levantado?
- Pensé que deberíamos levantarnos.

563
00:41:36,213 --> 00:41:40,509
Porque tuve el deseo repentino
y violento besarte

564
00:41:40,759 --> 00:41:42,802
¿Has aplastado los labios?

565
00:41:43,053 --> 00:41:47,182
¿Es eso cierto? debo ser
en uno de mis buenos días.

566
00:41:47,641 --> 00:41:49,601
En lugar de dar un...

567
00:41:49,851 --> 00:41:53,063
pero es maravilloso
ser deseado!

568
00:41:53,855 --> 00:41:55,357
Explícame.

569
00:41:55,607 --> 00:41:58,443
tu no lo eres
¿Más o menos coqueteando con Don?

570
00:41:58,693 --> 00:42:00,904
nos conocimos
hoy

571
00:42:01,154 --> 00:42:04,491
Azotea
el edificio Empire State.

572
00:42:04,783 --> 00:42:06,660
Aquí estoy informado.

573
00:42:06,910 --> 00:42:10,413
No lo malinterpretes.
Lo es con toda honestidad.

574
00:42:11,790 --> 00:42:13,542
Este soy yo. ¡Abierto pronto!

575
00:42:14,209 --> 00:42:15,794
Ya voy.

576
00:42:23,635 --> 00:42:26,555
tengo suficiente para mantener
un asiento al mes.

577
00:42:31,768 --> 00:42:35,063
Tal vez sea mejor que me vaya.
- Quédate aquí.

578
00:42:35,313 --> 00:42:36,356
Don, ven y mira.

579
00:42:36,731 --> 00:42:40,443
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
- Invité a cenar al señor Slater.

580
00:42:40,694 --> 00:42:42,529
¿Qué?
- Pero entonces...

581
00:42:42,779 --> 00:42:45,198
El señor Slater falleció.
y lo invité a cenar.

582
00:42:45,448 --> 00:42:47,033
Entonces deberías saber...

583
00:42:47,284 --> 00:42:49,578
Lo sé.
Este es el padre de Cynthia.

584
00:42:49,828 --> 00:42:53,373
pero el no esta enojado
y no te cravachera.

585
00:42:53,623 --> 00:42:55,250
¿Ahí yo qué?

586
00:42:57,419 --> 00:42:58,962
Hablas demasiado.

587
00:42:59,254 --> 00:43:01,715
tu no lo sabes
que látigo?

588
00:43:01,965 --> 00:43:07,512
Cuéntamelo todo.
- Necesitamos hablar con los hombres.

589
00:43:07,762 --> 00:43:11,892
prepararé la cena
habla todo lo que quieras.

590
00:43:12,142 --> 00:43:15,812
Cambiarse de calcetines.
Tienes los pies empapados.

591
00:43:17,397 --> 00:43:19,483
Ella es muy encantadora.

592
00:43:19,733 --> 00:43:23,069
Sí. Lo sé desde hace años.

593
00:43:24,779 --> 00:43:26,114
Familia encantadora.

594
00:43:26,406 --> 00:43:30,243
Gente encantadora asistiendo
el edificio Empire State.

595
00:43:35,248 --> 00:43:38,877
Debería haberlo adivinado.
¿Cuándo viniste?

596
00:43:39,127 --> 00:43:41,630
Son 10 minutos.
Ella habló mucho.

597
00:43:41,880 --> 00:43:45,509
Sí, me acerqué.
Pero ella es agradable.

598
00:43:45,759 --> 00:43:48,970
Muy de acuerdo.
Absolutamente delicioso.

599
00:43:49,304 --> 00:43:53,600
Entonces... ¿Qué es?
la historia del látigo?

600
00:43:53,934 --> 00:43:56,561
Mi hija llegó a las 10 de la mañana.

601
00:43:56,853 --> 00:43:58,605
Correcto.
- ¡Ella estaba contigo!

602
00:43:58,855 --> 00:44:01,274
Pasó la noche aquí.
- Dice...

603
00:44:01,525 --> 00:44:05,946
Miente. No lo he tocado.
Y dudo que ella te lo haya dicho...

604
00:44:06,196 --> 00:44:07,864
Ella dice que...
- ¡Ella miente!

605
00:44:08,114 --> 00:44:12,577
Deja de gritar: "Está mintiendo".
Déjame terminar mi frase.

606
00:44:13,453 --> 00:44:16,832
Déjame citar
lo que ella dijo.

607
00:44:17,457 --> 00:44:18,458
Ir.

608
00:44:19,334 --> 00:44:24,923
Esta mañana almorcé buffet,
Finalmente tomé aspirina

609
00:44:25,173 --> 00:44:28,885
Cuando llegó Cintia
en traje de noche.

610
00:44:29,219 --> 00:44:30,720
Me asfixiaron.

611
00:44:30,971 --> 00:44:34,099
Ya es tarde en casa,
a las 2, 3 o 5 de la mañana.

612
00:44:34,349 --> 00:44:36,393
Pero nunca a las 10 de la mañana.

613
00:44:38,103 --> 00:44:39,229
Continuar.

614
00:44:40,939 --> 00:44:46,111
yo cuestioné,
Ella me dijo que había dormido aquí.

615
00:44:46,611 --> 00:44:50,699
Sin prevaricaciones. Así.
Me asfixiaron.

616
00:44:50,949 --> 00:44:54,369
Ya lo has dicho.
- No fue la misma asfixia.

617
00:44:54,619 --> 00:44:58,456
Cuando mi hija me dijo que
Me había quedado aquí, le dije:

618
00:44:59,541 --> 00:45:02,627
¿Qué? ¡Sí!
Le dije:

619
00:45:03,044 --> 00:45:06,256
"Pequeño,
¡No habrías hecho eso! "

620
00:45:06,715 --> 00:45:09,718
O algo del mismo tipo.

621
00:45:10,385 --> 00:45:15,390
La moralidad no es mi fuerte.
- ¿Qué dijo ella?

622
00:45:16,224 --> 00:45:19,769
Ella dijo:
"Tienes razón, fue un error."

623
00:45:20,020 --> 00:45:23,356
Luego giró en su habitación
y se dio una ducha.

624
00:45:23,690 --> 00:45:28,153
Y fuiste a buscar un látigo.
- Eres una broma fuera de lugar.

625
00:45:28,487 --> 00:45:33,533
Mi hija acaba de decir
que te habías ofendido.

626
00:45:34,451 --> 00:45:36,620
¿No dijo nada más específico?

627
00:45:37,704 --> 00:45:40,499
Ella no lo dijo:
"Me ofendió".

628
00:45:40,790 --> 00:45:42,417
Y ella repitió.

629
00:45:42,667 --> 00:45:46,004
Miente.
No lo he tocado. Créeme.

630
00:45:53,428 --> 00:45:54,971
Ahí tengo una idea.

631
00:45:55,597 --> 00:46:00,185
Esto puede ser sólo el
Ofensa la cometiste.

632
00:46:00,769 --> 00:46:03,104
lo entiendo
ella estaba enojada.

633
00:46:03,355 --> 00:46:05,649
Es muy humillante.

634
00:46:05,941 --> 00:46:07,776
Debería corregirte.

635
00:46:09,236 --> 00:46:11,071
Espera hasta que lo entienda.

636
00:46:11,613 --> 00:46:15,450
merezco el látigo
¿Por no haber seducido a tu hija?

637
00:46:15,700 --> 00:46:18,662
Es un nuevo aspecto del problema.

638
00:46:21,456 --> 00:46:22,499
¿Quién es?

639
00:46:22,958 --> 00:46:26,294
¡Déjame pasar!
¡No lo hagas!

640
00:46:26,545 --> 00:46:27,796
Esta es Cintia.

641
00:46:28,046 --> 00:46:32,092
¿Sigue siendo el?
No seas inocente. Yo vi.

642
00:46:32,342 --> 00:46:35,470
Ella abrió la puerta.
¿Quién es este campesino?

643
00:46:35,762 --> 00:46:38,807
Estoy en el escenario
permanecer civilizados.

644
00:46:39,057 --> 00:46:41,768
¿Civilizado?
¡Soy civilizado!

645
00:46:42,018 --> 00:46:44,521
la prueba
el mensaje en el espejo!

646
00:46:44,771 --> 00:46:48,984
Si la tratas como a mí
También escribe en tu helado.

647
00:46:49,234 --> 00:46:51,111
¡Si sabe escribir!

648
00:46:51,361 --> 00:46:54,656
Y lo que dijiste esta mañana,
no harías...

649
00:46:54,906 --> 00:46:57,325
¿Cómo se atreve?
- Se parece a su madre.

650
00:46:57,576 --> 00:47:00,829
¡Déjame pasar!
- Tendrás que repasar mi cuerpo.

651
00:47:08,628 --> 00:47:13,008
Tu hija odia decir que no
y odiar a los que dicen que no.

652
00:47:13,842 --> 00:47:15,760
No dudo de tu palabra,

653
00:47:16,011 --> 00:47:21,057
pero no entiendo que
pasó entre ustedes y por qué?

654
00:47:21,474 --> 00:47:23,185
Te lo explicaré.

655
00:47:23,518 --> 00:47:25,228
fuimos a cenar
y teatro.

656
00:47:25,478 --> 00:47:29,232
Alrededor de la medianoche,
Te traje a casa.

657
00:47:29,483 --> 00:47:33,153
Dije buenas noches en la puerta
y vino aquí.

658
00:47:35,113 --> 00:47:37,782
5 minutos después llegó.

659
00:47:38,033 --> 00:47:41,953
Ella te había encontrado,
borracho y con una mujer joven.

660
00:47:42,204 --> 00:47:46,082
Era joven, por cierto.
- A Cynthia le hizo mucha gracia.

661
00:47:46,666 --> 00:47:50,420
Pero es triste.
Y ella no quería volver.

662
00:47:50,670 --> 00:47:53,798
¿Demasiado degradante?
- Para no molestarte.

663
00:47:54,174 --> 00:47:57,886
ella durmió en mi habitación
y yo en el sofá.

664
00:47:58,553 --> 00:48:01,431
todos
No me hizo gracia ayer.

665
00:48:01,681 --> 00:48:05,477
Dime. En tal caso,

666
00:48:05,769 --> 00:48:08,355
por qué un hombre
¿Dormiría en el sofá?

667
00:48:08,605 --> 00:48:12,526
Por no hablar de los escrúpulos
hay miedo al compromiso.

668
00:48:12,859 --> 00:48:16,196
Pero no estabas
¿Más o menos comprometido?

669
00:48:16,613 --> 00:48:19,991
gran diferencia
entre "comprometido" y "prometido".

670
00:48:20,742 --> 00:48:25,121
Entre nosotros quería mantener
iniciativas. Lo pensé.

671
00:48:25,747 --> 00:48:27,582
Eres un intelectual.

672
00:48:27,916 --> 00:48:32,838
Cuando tienes la pelota, no nos gusta.
Perder tropezó con una cama.

673
00:48:33,296 --> 00:48:38,969
No soy versado en fútbol,
¿Pero el jugador está ahí como árbitro?

674
00:48:39,302 --> 00:48:43,515
¿Quién llamó?
- ¿Hablas de fútbol ahora?

675
00:48:44,224 --> 00:48:49,271
Sí. hablamos
un ataque fallido.

676
00:48:51,189 --> 00:48:55,819
Hasta ahora, está delicioso.
¿Sin salsa de tomate?

677
00:48:56,069 --> 00:48:57,279
Un minuto...
- Lo haré.

678
00:48:57,529 --> 00:48:59,656
Ella lo entenderá.

679
00:48:59,990 --> 00:49:02,325
no puedo
déjala hacerlo.

680
00:49:02,576 --> 00:49:05,620
A las mujeres les encanta trabajar.

681
00:49:59,382 --> 00:50:01,760
Lo abriré.
Tengo más fuerza.

682
00:50:06,681 --> 00:50:09,893
¡Los hombres están llenos!
Dame eso.

683
00:50:11,353 --> 00:50:13,647
deberíamos haber
Saque el champán.

684
00:50:13,980 --> 00:50:17,275
Disculpe,
Si hubiera sabido que vendrías...

685
00:50:23,073 --> 00:50:24,866
Y listo.
- Gracias.

686
00:50:27,619 --> 00:50:31,998
Pero no llega.
- Cuello demasiado estrecho, tal vez.

687
00:50:36,211 --> 00:50:39,172
¡Tú y tu ketchup!
¡Qué incómodo!

688
00:50:41,675 --> 00:50:44,970
Hágalo usted mismo en su lugar.
- Tengo una idea mejor.

689
00:50:45,220 --> 00:50:49,266
te prestaré un vestido
habitación. Quítate el vestido.

690
00:51:11,413 --> 00:51:16,001
Arruinaste la noche.
Estás divertido. ¿Si te fueras?

691
00:51:16,334 --> 00:51:19,629
Y deja a este pobrecito
¿a solas contigo?

692
00:51:19,963 --> 00:51:22,007
¡Lo haría!

693
00:51:57,959 --> 00:52:02,130
¿No fue una buena cena?
- Lo mejor que he comido.

694
00:52:04,299 --> 00:52:08,553
¿No puedes encontrar?
- ¿Quieres conservar un marido?

695
00:52:09,179 --> 00:52:14,017
Mi esposa fue muy amable.
Ella era soufflés magníficos.

696
00:52:14,267 --> 00:52:16,478
yo devoré
y siempre dije:

697
00:52:16,728 --> 00:52:19,564
"¡Magnífico soplado!"
o "¡Qué explotó!"

698
00:52:19,856 --> 00:52:21,775
a menudo incluso "¡Eso está arruinado!"

699
00:52:22,400 --> 00:52:25,195
una hora despues
mientras hacía la digestión,

700
00:52:25,445 --> 00:52:29,574
ella tuvo que decir:
"¿El soufflé estuvo bueno?"

701
00:52:29,950 --> 00:52:32,702
¿Qué pasó?
- Te divorciaste de ella.

702
00:52:32,953 --> 00:52:37,624
Ella solicitó el divorcio.
Le había tirado un plato...

703
00:52:37,999 --> 00:52:39,251
¿Te atreves?

704
00:52:40,126 --> 00:52:44,005
golpe plano
el acero inoxidable aún está caliente,

705
00:52:44,422 --> 00:52:46,007
justo detrás.

706
00:52:46,550 --> 00:52:49,886
Ella tenía un hermoso azul,
para después de su abogado.

707
00:52:50,470 --> 00:52:52,347
Yo no lo he visto.

708
00:52:52,597 --> 00:52:55,433
No lo creo.
- Este es un tipo.

709
00:52:55,684 --> 00:53:00,313
¿Golpeas a las mujeres?
- No peleo con mujeres.

710
00:53:00,564 --> 00:53:03,150
soy beligerante,
pero también suelto.

711
00:53:03,400 --> 00:53:06,820
lucharás
aunque un hombre pequeño.

712
00:53:07,070 --> 00:53:09,698
Si está indefenso.
- Eres asqueroso.

713
00:53:09,948 --> 00:53:11,908
No es de extrañar que se divorciara.

714
00:53:12,284 --> 00:53:14,744
es gracioso
¡Que una mujer está casada!

715
00:53:14,995 --> 00:53:17,706
¿No tengo un encanto extraño?

716
00:53:17,956 --> 00:53:22,586
Sí, eres demasiado encantadora.
- Y es especialmente extraño.

717
00:53:25,714 --> 00:53:27,132
Eres demasiado bueno.

718
00:53:27,966 --> 00:53:30,260
Y mi...
- ¡Quiero oír!

719
00:53:30,510 --> 00:53:32,762
Por amor de Dios, ¿qué quieres?

720
00:53:33,889 --> 00:53:35,015
¡De ninguna manera!

721
00:53:35,265 --> 00:53:39,436
Si no quieres montar,
regresa esta perra.

722
00:53:39,686 --> 00:53:40,729
¡Basta!

723
00:53:40,979 --> 00:53:44,691
Devuelve este tesoro
y decepcionarme.

724
00:53:44,941 --> 00:53:47,068
¡No y no!
¡Bajo cualquier circunstancia!

725
00:53:47,319 --> 00:53:49,529
<i>Muy bien. Porque... </i></i>

726
00:53:49,779 --> 00:53:51,698
Eres tan horrible... e indiferente,

727
00:53:51,948 --> 00:53:54,117
me voy a ahogar
en mi bañera.

728
00:53:54,367 --> 00:53:55,994
¡Detuve este melodrama!

729
00:53:56,244 --> 00:53:58,705
<i>Ya estoy en la bañera. </ i></i>

730
00:54:02,584 --> 00:54:03,960
¿Oíste eso?

731
00:54:04,669 --> 00:54:07,088
Ven, escucha, no...

732
00:54:07,339 --> 00:54:09,090
<i>No. Escúchalo. </I></i>

733
00:54:09,674 --> 00:54:12,969
Estaré listo en 2 minutos.
Encuéntrame abajo

734
00:54:13,220 --> 00:54:15,597
y tomará un vaso
en Luigi.

735
00:54:15,847 --> 00:54:20,852
Recordando los buenos viejos tiempos.
No haré ningún escenario.

736
00:54:21,186 --> 00:54:22,896
<i>Pero nada por un minuto. </ i></i>

737
00:54:32,405 --> 00:54:35,075
lo siento
pero debo salir.

738
00:54:35,617 --> 00:54:38,411
¿Pero adónde vas?
- Regresaré en 10 minutos.

739
00:54:39,079 --> 00:54:43,208
No te reprimas. no lo es
gracioso. No dijo una palabra.

740
00:54:43,667 --> 00:54:46,628
Algunas palabras me han tentado,
pero hay una dama.

741
00:55:05,313 --> 00:55:08,150
Te vestiste rápido.
- Tengo algo que decirte.

742
00:55:11,486 --> 00:55:15,407
La criada lo hará.
- No, me gusta almacenar.

743
00:55:16,867 --> 00:55:18,994
La limpieza se acerca a la perfección.

744
00:55:19,870 --> 00:55:23,582
La perfección nunca me ha tentado.
- ¿Qué te gusta?

745
00:55:23,832 --> 00:55:26,751
Come, bebe, haz el amor.
En orden.

746
00:55:27,002 --> 00:55:30,005
No estás tan equivocado.

747
00:55:30,255 --> 00:55:32,841
¿Te casas conmigo?

748
00:55:34,134 --> 00:55:36,845
¿Para ser un hacha para golpear los platos?

749
00:55:37,095 --> 00:55:39,431
Fui demasiado simplista.

750
00:55:39,681 --> 00:55:43,810
Pero eres irlandés,
me harías al instante.

751
00:55:44,311 --> 00:55:46,813
¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

752
00:55:47,063 --> 00:55:49,065
¿Quieres casarte conmigo?

753
00:55:49,441 --> 00:55:51,735
¿Y si acepté?

754
00:55:52,027 --> 00:55:55,489
No lo pediré.

755
00:55:56,406 --> 00:55:59,618
Serías el último hombre,
Me niego.

756
00:56:00,327 --> 00:56:03,497
Es una respuesta irreflexiva.

757
00:56:03,747 --> 00:56:06,583
si estuviera solo
con un millón de mujeres

758
00:56:06,833 --> 00:56:11,213
golpearías fuerte
para convertirme en mi esposa.

759
00:56:11,630 --> 00:56:16,134
Tu aspirante ha repoblado el mundo.
- No te engañes.

760
00:56:16,426 --> 00:56:20,055
Tu deber para con la raza humana
prevalecer.

761
00:56:20,347 --> 00:56:23,517
no puedo encontrar
la hermosa raza humana.

762
00:56:24,518 --> 00:56:27,103
Y no tengo prejuicios
contra ti.

763
00:56:28,438 --> 00:56:32,776
¿Oyes a ese perro?
- Esta es la maldita perra Cynthia.

764
00:56:33,693 --> 00:56:36,154
¡El perro sucio! ¡Mirar!

765
00:56:37,030 --> 00:56:40,909
Por fin un perro pequeño
no pudo...

766
00:56:43,411 --> 00:56:45,163
¿Pero adónde vas?

767
00:57:05,350 --> 00:57:09,521
Quítate los zapatos.
Te empaparás.

768
00:57:09,771 --> 00:57:12,774
no queria
vadeando el interior.

769
00:57:14,025 --> 00:57:16,736
Hay esquimales
que son civilizados.

770
00:57:16,987 --> 00:57:17,988
¿Por qué?

771
00:57:18,238 --> 00:57:20,824
Venden a sus hijas
un nacimiento.

772
00:57:21,074 --> 00:57:24,661
me gustaria cintia
aprende a quererte.

773
00:57:25,328 --> 00:57:28,456
Estás a salvo como
¿No te casas conmigo?

774
00:57:28,874 --> 00:57:30,208
Muy seguro.

775
00:57:34,713 --> 00:57:36,631
¡Eso es lindo!

776
00:57:36,882 --> 00:57:40,760
¡Más bien ecológico!
- ¡Tráeme toallas!

777
00:57:41,011 --> 00:57:42,804
¡Están en la entrada!

778
00:57:48,643 --> 00:57:50,353
En cuanto a mi propuesta de matrimonio,

779
00:57:50,604 --> 00:57:55,525
te pondré de rodillas
estará seco.

780
00:57:56,067 --> 00:57:58,778
A menudo preguntas
desconocido en el matrimonio?

781
00:57:59,070 --> 00:58:03,992
Ya le he ofrecido un amistoso
convivencia sin matrimonio.

782
00:58:04,242 --> 00:58:05,660
¿Y a mí no?

783
00:58:05,911 --> 00:58:08,997
Se dice que las niñas
son depravados

784
00:58:09,247 --> 00:58:11,833
por corredores de mi edad.
Esto es falso.

785
00:58:12,083 --> 00:58:15,837
solo
tener respeto por la inocencia.

786
00:58:16,755 --> 00:58:20,383
eres encantadora
y probablemente un poco borracho.

787
00:58:20,675 --> 00:58:24,596
Soy bastante simple.
- Entonces estás loco.

788
00:58:24,888 --> 00:58:29,226
Quieres casarte con un hombre rico
un poco de pared. Tengo 41 años.

789
00:58:29,601 --> 00:58:34,397
Actúas como un niño.
- Serías una madre para mí.

790
00:58:34,689 --> 00:58:37,150
No, gracias.
- Para Cynthia, entonces.

791
00:58:37,400 --> 00:58:40,612
Ella estaría encantada.
Soy 3 años mayor que ella.

792
00:58:40,946 --> 00:58:43,824
tu podrías convertirte
la madrastra de Don.

793
00:58:44,074 --> 00:58:49,538
No bromees sobre el matrimonio.
Y entonces no me conoces.

794
00:58:49,788 --> 00:58:54,376
Eres inteligente
trabajador, joven y gay,

795
00:58:54,626 --> 00:58:57,087
aventurera y buena estufa.

796
00:58:57,337 --> 00:59:00,924
tienes una cara preciosa
y bonitas piernas.

797
00:59:02,175 --> 00:59:03,176
Continuar.

798
00:59:03,426 --> 00:59:05,762
¿No es suficiente para ti?
Yo, eso es suficiente.

799
00:59:06,054 --> 00:59:09,850
¿Y el amor?
- Hablamos demasiado.

800
00:59:10,100 --> 00:59:13,979
Es agradable escucharlo.
- ¿De boca de Don?

801
00:59:14,479 --> 00:59:15,605
¿Quién sabe?

802
00:59:15,856 --> 00:59:19,985
buscas un hombre maduro
capaz de apreciarte.

803
00:59:20,277 --> 00:59:24,364
Yo también sería feliz.
- Puedo hacer feliz a la gente.

804
00:59:24,614 --> 00:59:25,907
¿Un tiro plano voló?

805
00:59:26,158 --> 00:59:30,912
¡Este magnífico disparo rompió nuestra unión!
Se casó con un brasileño rico.

806
00:59:31,163 --> 00:59:34,374
ella esta feliz
y recibe una pensión.

807
00:59:35,125 --> 00:59:37,252
Ahora podemos bajar.

808
00:59:38,253 --> 00:59:40,505
Apagado,
pero estoy aquí.

809
00:59:40,755 --> 00:59:44,676
¡Vamos!
¿No estarás solo aquí?

810
00:59:44,926 --> 00:59:46,511
No, no solo.

811
00:59:46,761 --> 00:59:50,974
Si te vas te llamaré
una hija e invítala aquí.

812
00:59:51,224 --> 00:59:53,310
Hija que no lo diga es vulgar.

813
00:59:53,602 --> 00:59:58,023
Esta chica es vulgar
es decir que es fácil.

814
00:59:58,273 --> 01:00:01,902
Es más bien una niña que una dama.
Es divertido.

815
01:00:02,152 --> 01:00:03,945
Entonces cásate con ella.

816
01:00:04,321 --> 01:00:07,532
Me respetaria mas
si fuera como una bestia.

817
01:00:07,782 --> 01:00:11,119
¿Crees en mi oferta?
Sigue en pie.

818
01:00:11,495 --> 01:00:14,873
Esto es raro.
Eres aterrador.

819
01:00:15,123 --> 01:00:19,544
Eres frívolo y cínico,
egoísta e inmoral.

820
01:00:19,920 --> 01:00:24,549
Eres inútil y aún
Me gustas mucho.

821
01:00:24,799 --> 01:00:25,800
¿Suficiente para casarse conmigo?

822
01:00:26,051 --> 01:00:29,638
No es suficiente para casarme contigo
pero podría hacerlo peor,

823
01:00:29,888 --> 01:00:31,306
mucho peor.

824
01:00:32,849 --> 01:00:34,059
¿Eres rico?

825
01:00:34,351 --> 01:00:37,020
Lo suficientemente rico.
Incluso diría: rico.

826
01:00:37,270 --> 01:00:40,649
yo no trabajo
y todavía tengo un gran ingreso

827
01:00:40,899 --> 01:00:42,192
una vez pagados mis impuestos,
¿por qué?

828
01:00:42,442 --> 01:00:45,237
me pregunto
lo que es ser rico.

829
01:00:45,487 --> 01:00:50,033
Tantas chicas se casan
sólo para ser un refugio. Tentador...

830
01:00:50,617 --> 01:00:53,495
¿Sabes?
¿Cuanto dinero poseo?

831
01:00:54,120 --> 01:00:59,501
Debes tener 7,43 dólares.
y nada en tu cuenta bancaria.

832
01:00:59,918 --> 01:01:04,589
Miré en tu bolso.
- No estuvo bien.

833
01:01:04,881 --> 01:01:06,800
No soy un caballero bien.

834
01:01:07,217 --> 01:01:10,637
martes
Tengo un programa de televisión.

835
01:01:10,887 --> 01:01:14,558
Gano US$ 62,50
y siete dólares...

836
01:01:15,559 --> 01:01:19,396
Yo ya...,
Me dará casi 70 dólares.

837
01:01:20,313 --> 01:01:25,277
Una vez tuve más
200 dólares por una semana.

838
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
No sabes lo que es.
- ¿Qué?

839
01:01:28,446 --> 01:01:31,324
La alegría de saber
tenemos 200 dólares.

840
01:01:31,616 --> 01:01:34,995
queremos
burlarse de todos.

841
01:01:35,287 --> 01:01:38,331
Gané $600 en el juego
la otra noche.

842
01:01:38,582 --> 01:01:40,625
¿Necesitas estar muy emocionado?

843
01:01:42,127 --> 01:01:44,963
¡No seas tan indiferente!

844
01:01:45,213 --> 01:01:48,466
pensé
Tenía 600 dólares por adelantado.

845
01:01:48,758 --> 01:01:51,094
Me pregunto ¿antes de qué?

846
01:01:51,386 --> 01:01:56,266
tengo encima.
6 boletos $100 nuevos.

847
01:01:56,516 --> 01:01:59,269
Que locura tener
¡Cuánto dinero para ti!

848
01:01:59,519 --> 01:02:03,523
Perdí una bolsa con 20 dólares.
He estado enfermo.

849
01:02:03,815 --> 01:02:07,360
déjame darte
Estos 600 dólares.

850
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
Usted está loco.
- ¿Estás de acuerdo?

851
01:02:12,157 --> 01:02:14,284
No, por supuesto que no.

852
01:02:15,202 --> 01:02:19,748
Es incondicional.
- ¿Por qué darme $600?

853
01:02:19,998 --> 01:02:23,502
Hazme un favor aceptando.

854
01:02:24,836 --> 01:02:28,882
No puedo aceptar...
- Y sin condiciones...

855
01:02:29,758 --> 01:02:33,094
600 dividido por 40, ¿cuánto es?
- 15, ¿por qué?

856
01:02:33,345 --> 01:02:35,597
Gasto $40 en promedio
semana.

857
01:02:35,972 --> 01:02:39,309
¡Delgado! ¡15 semanas de asegurado!
- ¿Martillo?

858
01:02:40,143 --> 01:02:42,562
nunca he aceptado
dinero así.

859
01:02:42,979 --> 01:02:48,276
He ganado una espantosa
explotador capitalista. ¿Premiado?

860
01:02:49,236 --> 01:02:54,282
Es tentador. tu me encontrarias
tonto decir que no?

861
01:02:54,533 --> 01:02:59,621
Sí. Pero los idiotas que dijeron que no.
Elevó el nivel del mundo.

862
01:03:02,541 --> 01:03:07,128
Sería una tontería negarse.
¡Una fortuna!

863
01:03:07,963 --> 01:03:11,216
Me pregunto...
Si la gente supiera...

864
01:03:11,466 --> 01:03:15,971
No lo diré. y tu puedes
burla llena de gente.

865
01:03:21,268 --> 01:03:24,104
Bien. tomo.
- ¡Bien hecho!

866
01:03:25,564 --> 01:03:28,733
Esta es la primera publicación
$100 ya veo.

867
01:03:29,442 --> 01:03:34,990
Me acerqué para encontrar mis palabras.
- Esto es raro en casa.

868
01:03:35,574 --> 01:03:39,202
hablo mucho,
pero esta vez...

869
01:03:39,619 --> 01:03:43,498
Sólo me queda decir gracias,
esto es muy divertido.

870
01:03:43,748 --> 01:03:46,126
la manera
has dicho que me gusta.

871
01:03:47,043 --> 01:03:49,588
Sólo "gracias" no es suficiente.

872
01:03:50,005 --> 01:03:55,594
¡15 semanas de asegurado gratis!
No sé qué decir.

873
01:03:56,178 --> 01:03:59,306
Ya me pagan en gran medida.
- ¿Para qué?

874
01:03:59,556 --> 01:04:01,600
Tu aire alegre.

875
01:04:03,727 --> 01:04:07,189
Por mi parte, hay condiciones.
- ¿Cuáles son las condiciones?

876
01:04:07,481 --> 01:04:10,192
Reconocimiento. El cariño.

877
01:04:10,567 --> 01:04:13,653
un deseo inmenso
lo logras un día.

878
01:04:14,112 --> 01:04:15,739
Esto no es un préstamo.

879
01:04:15,989 --> 01:04:19,993
Eso es lo que digo.
Un préstamo se borra al realizarlo.

880
01:04:20,285 --> 01:04:23,246
Un regalo te permite
sigue siendo una deuda.

881
01:04:25,415 --> 01:04:30,170
nunca quiero escuchar
sobre ti. ¿Está eso claro?

882
01:04:30,962 --> 01:04:35,217
Este pequeño que estas bromeando
vale cincuenta como tú.

883
01:04:48,396 --> 01:04:53,610
Cuando le digo a Vicki
podrá desmayarse.

884
01:04:53,860 --> 01:04:59,157
Puede que esté engañado.
-¿600$? ¡Eso es mucho!

885
01:04:59,407 --> 01:05:03,328
Y ella sabe que ella y yo,
no lo hacemos.

886
01:05:03,578 --> 01:05:08,375
Por eso estamos juntos.
- ¿Y su famoso amigo Cadillac?

887
01:05:08,625 --> 01:05:13,588
Es una historia triste. ellos lo harán
cine y tomarse de la mano.

888
01:05:13,839 --> 01:05:17,342
Su esposa no tiene suficiente voltaje,
o también.

889
01:05:17,759 --> 01:05:21,596
En resumen, está enferma.
- Tampoco parece robusto.

890
01:05:22,931 --> 01:05:27,978
¡Tú! Si la gente lo hace...
Te encuentro desagradable.

891
01:05:38,196 --> 01:05:39,531
¡Voilá!

892
01:05:40,073 --> 01:05:42,826
No me gusta tu tono.
- ¿Por qué?

893
01:05:43,076 --> 01:05:45,162
Fue protector y maternal.

894
01:05:45,871 --> 01:05:49,249
tu no quieres
¿Te beso?

895
01:05:49,499 --> 01:05:52,919
Realmente quería
pero esta "velada".

896
01:05:53,170 --> 01:05:54,671
¡Eres duro!

897
01:05:54,921 --> 01:05:57,966
no te hubiera gustado
¿Digo "velado"?

898
01:06:01,011 --> 01:06:04,556
Puede que tengas razón.
Empezar de nuevo.

899
01:06:12,397 --> 01:06:15,066
¿Es mejor?
- No significativo.

900
01:06:15,525 --> 01:06:19,488
No era ni protector ni madre.
- No, más bien filial.

901
01:06:19,738 --> 01:06:22,532
me has dado
este dinero compañero!

902
01:06:22,782 --> 01:06:24,868
Eres demasiado lógico
para tu edad.

903
01:06:25,118 --> 01:06:27,662
Eres muy amable.

904
01:06:34,628 --> 01:06:38,757
¡Eh! ¡Bien! ¡Ese es el ramo!

905
01:06:42,761 --> 01:06:47,808
¡Qué estás mojado!
¿Te quedas bajo la lluvia?

906
01:06:49,935 --> 01:06:54,606
Tienes razón. ella esta bien
cincuenta como yo.

907
01:06:54,856 --> 01:06:58,527
¡Ve a tu habitación!
- ¿Y si necesitas un árbitro?

908
01:06:58,819 --> 01:07:03,031
¡En tu habitación!
- Bueno.

909
01:07:04,199 --> 01:07:05,909
Si te gusta, papá.

910
01:07:07,661 --> 01:07:10,664
¡Ella obedeció!
- ¡Debería haberlo sabido!

911
01:07:10,914 --> 01:07:14,835
Nuestros ojos a veces nos engañan.
- Sé que veo lo que es obvio.

912
01:07:15,085 --> 01:07:18,964
Pruebas engañosas. Tomemos a Patty.
- Puedes quedártelo.

913
01:07:19,214 --> 01:07:22,884
¡Qué bendición!
- No seas tan anticuado

914
01:07:23,134 --> 01:07:26,555
Me viste besarlo.
¿Y después?

915
01:07:26,805 --> 01:07:29,933
¡Caballero! juro que no
besar a un hombre.

916
01:07:30,183 --> 01:07:34,104
Podría ayudarte.
- Siempre lo arruina todo.

917
01:07:34,354 --> 01:07:35,814
¡Y cómo!

918
01:07:36,314 --> 01:07:39,484
quiero saber
¿Qué pasó?

919
01:07:39,734 --> 01:07:42,654
¿Qué cambiaría?
- Muchas cosas.

920
01:07:42,904 --> 01:07:44,990
El señor Slater preguntó.
casarse.

921
01:07:48,869 --> 01:07:51,580
¿Casarse?

922
01:07:54,499 --> 01:07:57,627
¿No es gen lo que quieres que diga?
- ¡No parece!

923
01:07:57,878 --> 01:08:00,130
me importa
movimiento completo.

924
01:08:00,380 --> 01:08:01,631
Ya estuvo allí por un tiempo.

925
01:08:01,882 --> 01:08:07,095
¿Te pidió de rodillas?
- Me ofreció arrodillarme,

926
01:08:07,345 --> 01:08:09,389
¿No es así, señor Slater?
- ¡Explorador de palabras!

927
01:08:10,307 --> 01:08:13,310
¿Qué había en esta salsa?
¿Chile?

928
01:08:13,852 --> 01:08:16,146
Quiero que seas feliz.

929
01:08:17,939 --> 01:08:20,692
¡Ay, pobrecita!
¿Qué pensará?

930
01:08:21,067 --> 01:08:26,281
¡Dios lo sabe! Estos jóvenes honestos
Cree los peores horrores.

931
01:08:27,282 --> 01:08:30,911
Me tomará por un corredor.
- No te preocupes.

932
01:08:31,161 --> 01:08:35,373
el no sabe porque
Te besé.

933
01:08:35,665 --> 01:08:37,501
¡Consejo, no se lo digas!

934
01:08:37,751 --> 01:08:40,045
¿Te importa?
- Por favor.

935
01:08:40,295 --> 01:08:43,423
no quiero gastar
para aventurero.

936
01:08:43,715 --> 01:08:47,969
¿Esto es lo que piensa?
- Tiene derecho a toda sospecha.

937
01:08:48,261 --> 01:08:51,306
Bueno, déjalos.
- ¿Qué?

938
01:08:51,556 --> 01:08:54,392
Sus sospechas, muchacho.
Sus dudas secretas.

939
01:08:54,643 --> 01:08:58,855
¿Es así, sí o no?
Ella lo hará, ¿sí o no?

940
01:08:59,105 --> 01:09:02,609
Duda, el más poderoso.
afrodisíaco del mundo!

941
01:09:38,937 --> 01:09:40,605
Salud.

942
01:09:51,741 --> 01:09:53,243
¿Pañuelo?

943
01:09:56,913 --> 01:10:00,167
¿Por qué quedarse y
bajo la lluvia?

944
01:10:00,417 --> 01:10:04,713
¿Qué estás hablando con Cynthia?
- Especialmente tú.

945
01:10:05,463 --> 01:10:06,506
¿A mí?

946
01:10:06,756 --> 01:10:11,511
Le conté todo a Cynthia.
que cenaste

947
01:10:12,471 --> 01:10:16,808
y lo agradable que parecías.
- ¿Ella no creyó?

948
01:10:17,767 --> 01:10:21,646
Ella dijo: "Parece
Una de estas "vírgenes" profesionales.

949
01:10:24,107 --> 01:10:26,443
¡Qué cosa tan horrible de decir!

950
01:10:27,277 --> 01:10:30,655
Eso es lo que pensé.
Discutimos.

951
01:10:33,783 --> 01:10:35,785
¿Después? Continuar.

952
01:10:36,161 --> 01:10:38,163
Fue casi todo.

953
01:10:39,873 --> 01:10:43,752
no pensé
Nos vemos ahí arriba.

954
01:10:44,002 --> 01:10:47,130
¿Alrededor de su cuello?
- No he hablado de eso.

955
01:10:49,216 --> 01:10:51,885
Te veías muy bien con él.

956
01:10:52,135 --> 01:10:56,431
Es un amor. Daño
has llegado a esa hora.

957
01:10:57,015 --> 01:10:59,518
Al Smith habría
limitarse a la política.

958
01:10:59,768 --> 01:11:00,769
¿OMS?

959
01:11:01,019 --> 01:11:03,146
¡Al Smith!
- ¿Quién es?

960
01:11:04,105 --> 01:11:07,067
el arquitecto
el edificio Empire State.

961
01:11:08,318 --> 01:11:10,403
¡Oh! Lo entiendo...

962
01:11:11,571 --> 01:11:14,533
podríamos haber
nos encontramos en otro lugar.

963
01:11:15,659 --> 01:11:20,372
¿Besas a alguien?
- Sí. Siempre.

964
01:11:20,622 --> 01:11:22,541
¡Para besarte!
- ¡Así es!

965
01:11:22,791 --> 01:11:23,834
Un extraño.

966
01:11:24,084 --> 01:11:27,963
Conozco un poco de presión
tanto como tú.

967
01:11:28,213 --> 01:11:32,759
¿Él te hizo amar?
- Fue rampante. ¿Lo dudas?

968
01:11:33,009 --> 01:11:38,223
Me puse tu vestido,
y digiriendo tu cena!

969
01:11:39,516 --> 01:11:43,895
Sea razonable. querer
¿Qué pasó?

970
01:11:44,146 --> 01:11:48,942
No. Pero es una pena.
Pensé que eras una buena chica.

971
01:11:49,693 --> 01:11:51,570
Ésta es la verdad.

972
01:11:53,071 --> 01:11:56,575
¿Y ahora?
- Y ahora.

973
01:11:57,117 --> 01:12:01,204
El señor Slater todavía cree.
Por eso quería casarse conmigo.

974
01:12:03,331 --> 01:12:04,749
¿No me crees?

975
01:12:05,041 --> 01:12:09,129
no creo
que has solicitado.

976
01:12:09,379 --> 01:12:12,507
Y nunca lo he creído.
- ¿Y por qué?

977
01:12:12,757 --> 01:12:16,011
Conozco a Slater.
No es amable.

978
01:12:18,013 --> 01:12:22,350
Tu te lo dirías
un vínculo, te creo.

979
01:12:27,397 --> 01:12:31,276
Te encuentro repulsivo.
- No llores.

980
01:12:31,610 --> 01:12:35,155
cynthia me advirtió
contra vírgenes profesionales.

981
01:12:35,405 --> 01:12:36,531
¡Me voy!

982
01:12:39,367 --> 01:12:41,036
Muy bien.

983
01:12:45,749 --> 01:12:48,460
¿En Slater?
- Absolutamente.

984
01:12:48,710 --> 01:12:50,253
¿El trato?

985
01:13:10,357 --> 01:13:13,527
¿Donald Gresham eres tú?
- Este soy yo.

986
01:13:18,365 --> 01:13:20,992
¿O tú?
¿O lo harás tú?

987
01:13:24,329 --> 01:13:25,539
¿Quién eres?

988
01:13:27,374 --> 01:13:31,211
¿Qué derecho tienes?
y irrumpió en mi casa?

989
01:13:32,337 --> 01:13:35,006
¡No entrar!

990
01:13:59,447 --> 01:14:03,243
Buenas noches. Sr. Gresham, ¿verdad?
- No, está ausente.

991
01:14:05,162 --> 01:14:06,705
Está en las manzanas.

992
01:14:12,502 --> 01:14:16,339
Ella lo mató
¡Con mi plancha eléctrica!

993
01:14:19,509 --> 01:14:22,721
¡Papá! ¿Qué hiciste?

994
01:14:25,974 --> 01:14:29,269
¡Oh! ¡Eres tú!
¿Por qué razón?

995
01:14:29,603 --> 01:14:33,690
Cumplí con mi deber para con mi padre.
- ¿Está muerto?

996
01:14:33,940 --> 01:14:38,195
23 años policía
Aprendí a dosificar mis inyecciones.

997
01:14:38,487 --> 01:14:42,157
¡Déjalo! ¿Estás bien?
- Por supuesto que sí.

998
01:14:42,407 --> 01:14:46,870
Papá, no es lo que piensas.
¿Quién te dijo que estaba aquí?

999
01:14:47,245 --> 01:14:50,957
¿Enviaste por?
- ¿A mí? De ninguna manera.

1000
01:14:51,291 --> 01:14:54,252
Entonces ¿cómo?
- Llamé a casa.

1001
01:14:54,503 --> 01:14:59,633
Vicki me lo dijo o lo eras.
- Ella no puede morderse la lengua.

1002
01:14:59,883 --> 01:15:01,927
¡Ve a uno solo!

1003
01:15:02,177 --> 01:15:05,388
No lo entiendes.
No buscó un...

1004
01:15:05,847 --> 01:15:07,432
No es obvio, pero...

1005
01:15:07,766 --> 01:15:11,853
Don nunca haría nada
ninguno. ¡Es arquitecto!

1006
01:15:12,103 --> 01:15:15,023
Me comunicaré contigo.
Vámonos.

1007
01:15:15,273 --> 01:15:20,320
Os dije que el precio del pecado...
- ¡Te lo ruego, aquí no!

1008
01:15:24,157 --> 01:15:26,535
¿Puedo hacerte una pregunta?

1009
01:15:27,661 --> 01:15:32,749
¿No lo habrías hecho si
¿Encontraste a tu hija aquí?

1010
01:15:34,543 --> 01:15:37,796
Esta es una pregunta muy reveladora,
Sr. O'Neill.

1011
01:15:38,046 --> 01:15:41,967
Gracias, señor.
Propiedad. Vamos.

1012
01:15:42,217 --> 01:15:46,138
No puedes irte así.
No hizo nada.

1013
01:15:46,388 --> 01:15:49,307
Callarse la boca.
Señor, cuídelo.

1014
01:15:49,599 --> 01:15:51,601
Haz algo...

1015
01:16:26,678 --> 01:16:30,932
No tengas miedo. El padre indignado
se fue con su hija.

1016
01:16:32,893 --> 01:16:34,686
Tu aceite es horrible.

1017
01:16:34,936 --> 01:16:38,523
No hay nada que yo nunca
empeoró.

1018
01:16:41,026 --> 01:16:44,738
No busca tener lástima de mí.
Te lo mereces.

1019
01:16:44,988 --> 01:16:47,574
¿Qué?
- Lamento que estés sufriendo.

1020
01:16:47,866 --> 01:16:52,829
pero no lo robaste.
O'Neill tenía toda la razón.

1021
01:16:53,997 --> 01:16:56,583
Sana tu ojo. Es horrible.

1022
01:16:56,833 --> 01:17:00,170
Cazaré a la policía
este policía sucio.

1023
01:17:00,670 --> 01:17:04,257
es un policia corrupto
pero es un padre.

1024
01:17:04,633 --> 01:17:06,676
Hizo bien en matarte.

1025
01:17:07,093 --> 01:17:09,763
y yo también
respecto a Cintia.

1026
01:17:10,722 --> 01:17:16,353
El derecho consuetudinario protege a los padres
contra los engañadores.

1027
01:17:16,812 --> 01:17:18,730
¿Derecho consuetudinario?

1028
01:17:18,980 --> 01:17:22,234
Seria mejor
hacemos leyes, pero...

1029
01:17:23,068 --> 01:17:26,530
... Un padre tiene derecho
proteger a su hija.

1030
01:17:27,239 --> 01:17:29,032
Él tiene el deber.

1031
01:17:29,616 --> 01:17:32,786
Si, este valiente
Me dio una lección moral.

1032
01:17:33,036 --> 01:17:35,288
Suficiente. ¡Vete!

1033
01:17:35,664 --> 01:17:40,377
Mi pobrecita Cynthia.
Como haces el dolor.

1034
01:17:40,627 --> 01:17:42,712
Rompes mi jardín. ¡Vete!

1035
01:17:43,171 --> 01:17:47,259
II hay más alegría en el cielo
por un pecador arrepentido...

1036
01:17:47,509 --> 01:17:50,554
Se arrepentirá en casa.

1037
01:19:06,630 --> 01:19:08,715
Ofrecida por la cerveza Cloro-Espuma.

1038
01:19:08,965 --> 01:19:14,387
cerveza
quien no perfuma el aliento

1039
01:19:14,638 --> 01:19:18,975
porque contiene
clorofila

1040
01:19:39,037 --> 01:19:42,999
<i>Bois de la Cloro-Espuma
A mi salud </ i></i>

1041
01:19:43,250 --> 01:19:47,170
<i>Y me gustaría más vino</i></i>

1042
01:19:52,425 --> 01:19:56,721
<i>como espuma transparente
La estratosfera </ i></i>

1043
01:19:57,013 --> 01:20:00,392
<i>Bois-cada vez
bebes </ i></i>

1044
01:20:00,892 --> 01:20:02,144
¡Hola! ¿Quién es?

1045
01:20:04,020 --> 01:20:08,400
Sí, Cynthia, tengo el ojo estropeado.
Pero no llamado.

1046
01:20:10,026 --> 01:20:13,488
pongo compresas,
caliente, fría y tibia.

1047
01:20:14,614 --> 01:20:16,825
Sí, estoy solo.

1048
01:20:18,535 --> 01:20:20,954
Intento ver la televisión.

1049
01:20:23,582 --> 01:20:29,296
veo muy bien
con mi ojo bueno. Buenas noches.

1050
01:20:34,092 --> 01:20:38,221
Hora Cloro-Espuma
y Orquesta Sinfónica

1051
01:21:37,531 --> 01:21:41,243
¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero? ¡Habla contigo!

1052
01:21:41,493 --> 01:21:42,661
¿Qué tal?

1053
01:21:42,911 --> 01:21:47,040
no puedo decir
dos segundos en el rellano.

1054
01:21:47,290 --> 01:21:48,667
¿Por qué no?

1055
01:21:49,251 --> 01:21:55,423
quiero saber que cynthia
término "virgen profesional".

1056
01:21:59,261 --> 01:22:01,096
Esto no es una hora...

1057
01:22:01,346 --> 01:22:05,767
luché
librarme de mi padre.

1058
01:22:06,143 --> 01:22:09,729
Discutimos.
¡Si vieras!

1059
01:22:10,438 --> 01:22:13,150
Lo vi.
Incluso vi prensa.

1060
01:22:13,942 --> 01:22:17,487
¡Tu aceite es horrible!
Papá me dijo que te dijera...

1061
01:22:17,737 --> 01:22:20,282
No me hables de él.

1062
01:22:20,574 --> 01:22:23,952
Leemos que la policía es brutal,
pero no me golpeó.

1063
01:22:24,202 --> 01:22:28,290
Esperar. Déjame arreglarlo.
- Es muy parecido a eso.

1064
01:22:28,540 --> 01:22:31,001
Era necesario
una chuleta arriba.

1065
01:22:31,293 --> 01:22:35,547
Si no hubieras invitado a Slater,
todavía sería carne.

1066
01:22:35,797 --> 01:22:38,592
Ojalá tu papá golpeara

1067
01:22:38,884 --> 01:22:42,095
pero es un juego viejo
Cumplió con su deber.

1068
01:22:43,263 --> 01:22:45,140
Tu aceite da miedo.

1069
01:22:45,390 --> 01:22:48,602
Este es solo un aceite
viejo juego ennegrecido

1070
01:22:48,852 --> 01:22:52,022
atesoraré
pocos días.

1071
01:22:52,272 --> 01:22:54,483
Es muy tarde.
¿Qué deseas?

1072
01:22:54,733 --> 01:22:58,361
Pareces tan enojado
No puedo decir nada.

1073
01:22:58,612 --> 01:23:03,867
No me refiero a nada.
Quiero olvidar esta pesadilla.

1074
01:23:04,409 --> 01:23:07,078
¿Olvidarlo todo?
- Todo desde el principio.

1075
01:23:12,751 --> 01:23:13,835
¿Quién es?

1076
01:23:14,377 --> 01:23:17,714
<i>Cariño, ¿has probado?
trata tu aceite con... </ i></i>

1077
01:23:17,964 --> 01:23:21,927
Mira, Cintia.
¿dejarás de llamarme?

1078
01:23:22,761 --> 01:23:25,514
<i>¡Cuelga!
- Pero papá...</i></i>

1079
01:23:25,764 --> 01:23:28,016
<i>Si te niegas a obedecerme...</i></i>

1080
01:23:35,190 --> 01:23:39,027
¿Qué quería ella?
- Se preocupaba por mi aceite.

1081
01:23:39,277 --> 01:23:40,278
¿A esta hora?

1082
01:23:40,987 --> 01:23:44,699
Estás aquí, tú
en este mismo tiempo.

1083
01:23:47,077 --> 01:23:50,622
¿Estás cansado?
- El día fue duro.

1084
01:23:51,623 --> 01:23:55,836
Si Cynthia tuviera piedad
tu aceite, podrías...

1085
01:23:56,086 --> 01:23:58,046
Ya no hablamos de Cynthia.

1086
01:23:58,296 --> 01:24:01,967
ella me trató
"virgen profesional"!

1087
01:24:02,300 --> 01:24:04,219
Sólo lo digo en serio.

1088
01:24:04,469 --> 01:24:09,683
Fue una frase desafortunada.
- ¿Que culpa a las vírgenes?

1089
01:24:10,016 --> 01:24:13,520
No puedes ofenderte
ser llamada "virgen".

1090
01:24:13,770 --> 01:24:17,983
Este es el "profesional" que me irrita.
Quiero una explicación.

1091
01:24:18,233 --> 01:24:21,570
Esto significa que es innecesario
para hacer publicidad.

1092
01:24:21,820 --> 01:24:23,864
¿En qué se equivocó?

1093
01:24:24,531 --> 01:24:28,160
es publicidad
lo que queremos vender.

1094
01:24:34,666 --> 01:24:38,628
Te entiendo.
Puede que yo también esté hablando.

1095
01:24:38,879 --> 01:24:42,424
Así que no hablemos más de eso.
- Eso es lo que haré.

1096
01:24:43,842 --> 01:24:46,511
¿Crees en el destino?

1097
01:24:46,887 --> 01:24:51,766
Me pregunto que hubiera pasado
si no hubiera llovido

1098
01:24:52,434 --> 01:24:57,189
y si comimos fuera.
- La velada fue más mundana.

1099
01:24:57,439 --> 01:25:02,194
Empezamos con el pie izquierdo.
- Pero de todos modos...

1100
01:25:03,737 --> 01:25:05,155
¡Dios mío!

1101
01:25:06,198 --> 01:25:09,242
¿Este no es tu padre?
- No lo sé.

1102
01:25:15,499 --> 01:25:16,625
Por aquí.

1103
01:25:19,794 --> 01:25:21,922
Mantenga el ruido y no.

1104
01:25:48,949 --> 01:25:51,785
¡Tú otra vez!
¿Sabes qué hora es?

1105
01:25:52,160 --> 01:25:53,829
Lo sé.

1106
01:25:54,079 --> 01:25:57,791
Ya has hablado suficiente
Cynthia y tú al teléfono.

1107
01:25:58,750 --> 01:26:00,460
Vine a decirte.

1108
01:26:00,710 --> 01:26:06,591
Díselo. Ella me está llamando.
- No paro de repetirlo.

1109
01:26:06,842 --> 01:26:09,970
No es bueno.
Se burla de mí.

1110
01:26:10,345 --> 01:26:14,766
no se que decir
y me falta munición.

1111
01:26:15,016 --> 01:26:18,019
Juegas un poco más tarde.
familia de padres.

1112
01:26:18,728 --> 01:26:22,107
cintia me dijo
exactamente lo mismo.

1113
01:26:22,440 --> 01:26:25,026
Quiero dormir.
Irse.

1114
01:26:25,277 --> 01:26:28,405
Lo pensé.
Voy... muy lejos.

1115
01:26:28,864 --> 01:26:31,992
Me llevaré a Cynthia Brasil,
con su madre.

1116
01:26:32,242 --> 01:26:33,285
¡Buena idea!

1117
01:26:33,535 --> 01:26:37,664
Gran idea.
Ella aprenderá portugués.

1118
01:26:37,914 --> 01:26:41,835
¡Más idiotez! debería haber
¿Hay años?

1119
01:26:42,502 --> 01:26:44,921
Reservaré las entradas.
¿O es el teléfono?

1120
01:26:45,172 --> 01:26:47,007
Tienes un teléfono en casa.

1121
01:26:47,257 --> 01:26:53,346
Yo tuve uno. Pero cuando Cynthia
llamaste, desgarré al hijo.

1122
01:26:53,805 --> 01:26:56,308
Hay que aislar a este pequeño.

1123
01:26:57,392 --> 01:27:02,397
Si más que los padres lo hicieron, más
Las chicas tienen menos problemas.

1124
01:27:02,647 --> 01:27:06,526
Es una llamada local.
- Vamos, date prisa.

1125
01:27:06,985 --> 01:27:09,863
tienes el numero
¿La Panamericana?

1126
01:27:10,947 --> 01:27:13,617
pido la información.

1127
01:27:21,041 --> 01:27:22,375
¿Compartes tu línea?

1128
01:27:35,639 --> 01:27:38,809
¡Una especie de sucio hipócrita!

1129
01:27:39,059 --> 01:27:42,395
Esta chica todavía está.
Reconozco su voz.

1130
01:27:42,687 --> 01:27:44,981
Un momento. Llamo por teléfono.

1131
01:27:48,860 --> 01:27:52,864
No hace falta reírse.
Le dije que lo ocultara.

1132
01:27:53,114 --> 01:27:57,244
No sé quién vino y
No quiero que ella se avergüence.

1133
01:27:57,536 --> 01:27:59,913
¡Pilar de la virtud!

1134
01:28:00,288 --> 01:28:04,251
Confieso que tienes bien
se burló de mí. Me estoy haciendo viejo.

1135
01:28:05,544 --> 01:28:10,298
Su padre asesino
¿No calmó tus pasiones?

1136
01:28:11,049 --> 01:28:13,009
Me habría dado una patada en los nervios.

1137
01:28:13,260 --> 01:28:17,264
Estás equivocado.
Patty sólo se pasa a…

1138
01:28:17,514 --> 01:28:19,808
Dejemos de actuar.

1139
01:28:20,058 --> 01:28:23,019
no te juzgo,
ni lo uno ni lo otro.

1140
01:28:24,437 --> 01:28:28,525
Pero no puedo evitar
estar un poco decepcionado.

1141
01:28:29,734 --> 01:28:33,446
¡Lástima!
Parecía ser una buena chica.

1142
01:28:33,780 --> 01:28:37,492
Dile que podría haber
Espere 15 semanas.

1143
01:28:37,742 --> 01:28:40,287
¿Cómo es eso?
- Ella lo entenderá.

1144
01:28:41,830 --> 01:28:43,832
Sí, ella entendió.

1145
01:28:44,166 --> 01:28:48,086
¡Atrévete a decir eso!
¡Eres peor que Don!

1146
01:28:48,336 --> 01:28:52,549
¿Qué fue de tu respeto?
¿inocencia?

1147
01:28:53,049 --> 01:28:58,096
Lo siento regresar.
- ¡Slater, conduciendo así a casa!

1148
01:28:58,346 --> 01:29:01,224
Lo digo en serio
lo que pienso de él.

1149
01:29:01,475 --> 01:29:04,978
No digas ni hagas nada
puedes arrepentirte.

1150
01:29:05,228 --> 01:29:08,273
empiezo a creer
Me equivoqué.

1151
01:29:08,523 --> 01:29:10,734
¡Y no había condiciones!

1152
01:29:11,026 --> 01:29:14,779
¡Estuvo mal! tu lo harías
Nunca pensé en mi culpa

1153
01:29:15,030 --> 01:29:18,825
si no hubiera aceptado el dinero.
- ¿Qué dinero?

1154
01:29:19,075 --> 01:29:23,747
Me equivoqué. Retíralo.
- ¿Pero qué quieres decir?

1155
01:29:23,997 --> 01:29:27,501
Hablo con el señor Slater
dinero que me dio.

1156
01:29:27,751 --> 01:29:31,171
¿Por qué te dio?
- Pregúntaselo.

1157
01:29:31,421 --> 01:29:33,298
¿Le diste?

1158
01:29:34,090 --> 01:29:37,719
tu genio
decir lo que no debe.

1159
01:29:38,136 --> 01:29:41,723
lo hubieras logrado
en diplomacia.

1160
01:29:43,642 --> 01:29:49,272
Por eso lo besé.
Para agradecerle los 600 dólares.

1161
01:29:49,564 --> 01:29:51,399
¿600 dólares?

1162
01:29:51,691 --> 01:29:57,197
Me dijo que se había ganado
frente a un capitalista horrible.

1163
01:30:01,701 --> 01:30:02,702
¿Es tan divertido?

1164
01:30:03,036 --> 01:30:07,624
Es mi dinero el que ganó.
Eran mis $600.

1165
01:30:08,375 --> 01:30:11,586
Entonces llévalos de vuelta.
- No, lo son para él.

1166
01:30:13,421 --> 01:30:16,925
Se lo ruego, señor Slater,
reprenderlos.

1167
01:30:19,177 --> 01:30:24,516
Scout obtiene un B.A. dia
Debe tener una vida imposible.

1168
01:30:25,433 --> 01:30:29,020
Pone a los jóvenes bajo custodia
contra las chicas malas.

1169
01:30:29,271 --> 01:30:33,525
Va en contra de las chicas buenas.
debe ser protegido.

1170
01:30:33,775 --> 01:30:36,486
¡Qué razón tienes!
Tengo sed.

1171
01:30:37,070 --> 01:30:38,363
¡Tienes razón!

1172
01:30:38,655 --> 01:30:42,242
No es un snob bebiendo.
cuando no te sientes muy?

1173
01:30:42,492 --> 01:30:44,911
Me gusta mucho.
- ¿Refresco y agua?

1174
01:30:45,162 --> 01:30:47,914
Quiero amable.
- Detenme.

1175
01:30:48,665 --> 01:30:51,501
Detener.
- Hay demasiados.

1176
01:30:52,460 --> 01:30:56,798
no empieces
De repente se ha convertido en padre.

1177
01:30:57,549 --> 01:30:59,301
¡Hasta el fondo, niña!

1178
01:30:59,593 --> 01:31:00,677
¿Cigarrillo?

1179
01:31:01,470 --> 01:31:05,932
Gracias.
- ¿Esto es el esnobismo de la venganza?

1180
01:31:06,183 --> 01:31:07,559
Sí, completamente.

1181
01:31:07,809 --> 01:31:12,772
Es difícil de satisfacer.
Se queja todo el tiempo.

1182
01:31:13,148 --> 01:31:17,194
Por última vez,
¿quieres salir de aquí?

1183
01:31:19,654 --> 01:31:22,115
¿Vienes conmigo?

1184
01:31:22,866 --> 01:31:27,913
Si quieres llevar una vida
disoluta, cuenta conmigo.

1185
01:31:28,955 --> 01:31:34,544
Seremos muy discretos.
Conozco un apartamento pequeño.

1186
01:31:34,836 --> 01:31:38,131
¿Tengo una buena?
- Sí y Cadillac con gadgets.

1187
01:31:38,799 --> 01:31:43,345
Mala comedia. Atrás
a sus anuncios de cerveza.

1188
01:31:50,727 --> 01:31:53,438
¿Por qué busca que me haya hecho daño?

1189
01:31:53,688 --> 01:31:55,857
Los amantes son siempre crueles.

1190
01:31:56,191 --> 01:31:58,902
Sólo estamos peleando.
- Él sufre.

1191
01:32:00,529 --> 01:32:03,615
comencé a tener
suficiente para ser...

1192
01:32:05,158 --> 01:32:09,120
El estado al que te refieres.
se puede cambiar.

1193
01:32:09,371 --> 01:32:14,876
Este ruido de puerta recuerda
el comienzo de una marcha nupcial.

1194
01:32:15,293 --> 01:32:21,174
Debe pedirme perdón.
- Olvida tu orgullo.

1195
01:32:21,424 --> 01:32:24,177
Sigue tus instintos femeninos.

1196
01:32:24,553 --> 01:32:28,640
Entendiendo casi
Tantos premios como virtud.

1197
01:32:30,433 --> 01:32:34,479
sabemos
desde tan poco tiempo.

1198
01:32:34,771 --> 01:32:37,649
suficiente para saber
lo que quieres.

1199
01:32:38,441 --> 01:32:43,029
Pero no lo pierdas
algún respeto por mí?

1200
01:32:44,489 --> 01:32:47,033
"Un regalo
siempre deja una deuda. "

1201
01:32:55,542 --> 01:32:57,419
Buenas noches Patty.

1202
01:34:15,997 --> 01:34:18,458
¿Este telescopio es tuyo?

1203
01:34:47,404 --> 01:34:50,448
¿Por qué tenías tanta prisa?
- ¿Disculpe?

1204
01:34:50,782 --> 01:34:52,409
Ayer cuando golpeaste.

1205
01:34:54,077 --> 01:34:57,455
no lo sé
si lo hubieras escuchado.

1206
01:34:57,747 --> 01:34:59,332
Te escuché. Me afeité.

1207
01:34:59,583 --> 01:35:01,960
¿A la 1 de la madrugada?
- Bien.

1208
01:35:02,252 --> 01:35:06,923
Es hora de limpiarme la cara
habías desaparecido.

1209
01:35:09,092 --> 01:35:11,052
¿Por qué golpeaste?

1210
01:35:12,512 --> 01:35:14,848
¿Por qué cambias tu tamaño?

1211
01:35:18,977 --> 01:35:22,898
¿Sabías que lo estaría?
- No, probé con el escritorio.

1212
01:35:23,190 --> 01:35:26,318
Tu secretaria ignoró
o lo eras.

1213
01:35:26,610 --> 01:35:27,861
No pude trabajar.

1214
01:35:28,111 --> 01:35:30,363
ella me advirtió
de tu mal humor.

1215
01:35:30,739 --> 01:35:33,283
¿Por qué lo dijiste?
¿Que habías tomado una puerta?

1216
01:35:33,533 --> 01:35:36,077
Mis amores no le interesan.

1217
01:35:36,369 --> 01:35:41,374
¡Qué error! ¡Fascina!
Le dije todo.

1218
01:35:42,584 --> 01:35:46,755
No tengo ninguna duda.
- Ella parece tan agradable.

1219
01:35:47,005 --> 01:35:50,133
Sus manos están en una caja.
en sellos.

1220
01:35:50,383 --> 01:35:52,844
¿Dormiste anoche?

1221
01:35:53,178 --> 01:35:59,226
No. Además, la noche fue corta.
- No he dormido ni comido.

1222
01:35:59,476 --> 01:36:00,977
Esto es una tontería. ¿Por qué?

1223
01:36:01,228 --> 01:36:04,231
Ya lo sabes.
¡Por tu culpa!

1224
01:36:04,481 --> 01:36:07,776
me preguntaba
Que estupidez ibas a hacer.

1225
01:36:08,026 --> 01:36:12,030
Después de tu partida, estaba loco.
No tenía tu número.

1226
01:36:12,280 --> 01:36:13,698
Yo conocía el tuyo.

1227
01:36:13,990 --> 01:36:17,077
¡Acepta dinero de un Slater!

1228
01:36:17,661 --> 01:36:22,541
Cuando pienso en ello, lloro.
- Por lo que has perdido.

1229
01:36:22,791 --> 01:36:25,210
Este pobre hombre es digno de lástima.

1230
01:36:25,585 --> 01:36:27,879
Le dije que se casara.

1231
01:36:28,505 --> 01:36:30,966
Tiene los ingredientes
un buen padre de familia.

1232
01:36:31,216 --> 01:36:33,218
Tela un poco resistente.

1233
01:36:33,468 --> 01:36:38,390
Ese alguien malvado
e infeliz.

1234
01:36:38,640 --> 01:36:41,351
Brasil,
todo le saldrá bien.

1235
01:36:42,144 --> 01:36:47,649
Estos $ 600. ¿Estás
¿Lo suficientemente rico como para perder?

1236
01:36:47,983 --> 01:36:52,070
Odio jugar tan grande.
Al menos un mes de salario.

1237
01:36:52,320 --> 01:36:55,323
Pero sé que puedes hacerlo...

1238
01:36:55,574 --> 01:36:59,870
Aún no estamos casados.
- No tienes derecho...

1239
01:37:02,122 --> 01:37:06,209
¿Qué dijiste?
- Aún no estamos casados.

1240
01:37:06,543 --> 01:37:08,462
Eso es lo que escuché.

1241
01:37:16,011 --> 01:37:19,473
Pensé que algo era
cuando me sonreíste ayer.

1242
01:37:19,723 --> 01:37:21,600
Habría sonreído aquí.

1243
01:37:21,850 --> 01:37:26,521
Esa sonrisa que yo haría
ver la mañana para desayunar.

1244
01:37:26,771 --> 01:37:27,856
¿Es eso cierto?

1245
01:37:28,732 --> 01:37:33,111
Y cuando preparas la cena
cuando coqueteas con Slater...

1246
01:37:33,361 --> 01:37:38,283
¿Me pides que me case con él?
- ¿Qué puedo decir?

1247
01:37:38,575 --> 01:37:42,120
Podrías:
"Te amo" sin dudarlo.

1248
01:37:42,370 --> 01:37:44,331
¿No lo he dicho ya?
- ¡No!

1249
01:37:44,623 --> 01:37:48,251
Quiero escuchar.
Con las palabras rituales.

1250
01:37:48,502 --> 01:37:50,378
Una verdadera propuesta de matrimonio.

1251
01:37:50,629 --> 01:37:53,089
¿Sabes?
¿Cómo hizo papá su pedido?

1252
01:37:53,340 --> 01:37:54,758
¿Un puño?

1253
01:37:55,759 --> 01:37:57,969
No lo creerás.

1254
01:37:58,261 --> 01:38:02,349
no tenia verguenza
ven a decir "te amo".

1255
01:38:03,850 --> 01:38:05,477
No digas nada.

1256
01:38:06,436 --> 01:38:12,943
Te amo, Patty, todo mi jardín.
Aunque estás un poco loco.

1257
01:38:13,193 --> 01:38:15,445
Y colgaré a Picasso
en la habitación.

1258
01:38:15,695 --> 01:38:18,698
No en nuestra habitación.
- Bueno.

1259
01:38:19,491 --> 01:38:22,494
Los niños pagan la mitad del precio.
para venir aquí?

1260
01:38:22,744 --> 01:38:23,745
¿Yo no sé por qué?

1261
01:38:23,995 --> 01:38:28,792
Para venir cada aniversario
con 5 hijos será caro.

1262
01:38:29,084 --> 01:38:33,463
Ellos decepcionaron.
- Quiero que vean.

1263
01:38:34,172 --> 01:38:37,926
El señor Smith lo ha hecho bien.
para construir este monumento.

1264
01:38:41,513 --> 01:38:44,975
¡Voilá!
¿Te molestó que dijera "Aquí"?

1265
01:38:45,225 --> 01:38:47,978
¿Qué?
- No importa.

1266
01:38:48,311 --> 01:38:50,021
Eres delicioso.

1267
01:38:50,480 --> 01:38:54,943
Nos conocimos ayer.
- Ocurre cuando la luna es azul.

1268
01:38:55,193 --> 01:38:57,737
Y la luna era azul.

1269
01:38:58,238 --> 01:39:03,160
¡A pesar de todo! 1,20 dólares estadounidenses
¡Sube a la cima del monumento!